Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aligner sur
Vertaling van "aligner sur" in Duits
Angleichung an
Anpassung an
Einklang mit
anzugleichen
Übereinstimmung mit
Einklang zu bringen
anzupassen
anzuschließen
Complément au texte du nouveau considérant issu de la position commune du Conseil afin de l'aligner sur les amendements proposés au dispositif.
Ergänzung einer neuen Formulierung der Erwägung im Standpunkt des Rates zwecks Anpassung an den verfügenden Teil.
Dans certains cas, la Commission n'a proposé que des amendements techniques afin de les aligner sur les autres instruments.
In einigen Fällen schlug die Kommission lediglich einige technische Änderungen vor, um sie in Einklang mit anderen Instrumenten zu bringen.
La Commission européenne a demandé aujourd'hui à la Roumanie d'aligner sur le droit de l'Union ses règles de valorisation et de comptabilisation des créances rachetées.
Die Europäische Kommission hat heute Rumänien aufgefordert, seine Vorschriften über die Bewertung und Verbuchung erworbener Forderungen in Einklang mit dem EU-Recht zu bringen.
Son propriétaire a augmenté le loyer courant pour l'aligner sur les prix du marché.
Der Vermieter hat die ortsübliche Marktmiete angehoben, um sie an die Marktpreise anzupassen.
Pour maintenir l'harmonie, nous devions tous nous aligner sur les décisions du groupe.
Um Harmonie zu wahren, mussten wir uns alle den Entscheidungen der Gruppe anpassen.
Nous pourrions nous aligner sur les tendances internationales pour améliorer notre offre.
Wir könnten uns von internationalen Trends inspirieren lassen, um unser Angebot zu verbessern.
Pour placer correctement la tente, ils décident de l'aligner sur un point cardinal précis.
Damit das Zelt richtig steht, richten sie es an einer bestimmten Himmelsrichtung aus.
Le directeur a modifié le règlement intérieur pour l'aligner sur les contraintes légales récentes.
Der Direktor hat die Betriebsordnung geändert, um sie an die jüngsten gesetzlichen Vorgaben anzupassen.
On a révisé le programme scolaire pour l'aligner sur une théorie de l'apprentissage récente.
Der Lehrplan wurde überarbeitet, um ihn an eine neuere Lerntheorie anzupassen.
Nous pouvons modérer nos attentes pour les aligner sur la situation actuelle.
Wir können unsere Erwartungen anpassen, um sie mit der aktuellen Situation in Einklang zu bringen.
En classe de sport, on nous demande de nous aligner sur le mur du fond.
Im Sportunterricht werden wir aufgefordert, uns an der hinteren Wand in einer Reihe aufzustellen.
Nous révisons la charte graphique pour l'aligner sur les normes d'accessibilité nationales.
Wir überarbeiten das Corporate Design, um es an die nationalen Barrierefreiheitsstandards anzupassen.
Si vous voulez exceller, vous devriez vous aligner sur ceux qui ont plus d'expérience.
Wenn du herausragen möchtest, solltest du dich mit erfahreneren Personen auf eine Stufe stellen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor aligner sur in het Frans
Suggesties
Resultaten: 438. Exact: 438. Verstreken tijd: 58 ms.
