Vertaling van "allongea" in Duits
Abraham amena son fils à l'endroit où il devait être sacrifié et l'allongea face contre terre.
Abraham nahm seinen Sohn mit zu dem Platz, wo er geopfert werden sollte und legte ihn hin.
Muten Roshi vint le rejoindre et allongea Gohan à côté de son père.
Meister Muten kam zu ihm und legte Gohan neben seinem Vater.
Holmes allongea ses longues jambes maigres devant le feu et se recueillit pour écouter.
Holmes streckte seine langen, dünnen Beine dem Feuer entgegen und hörte konzentriert zu.
Le jeune homme approcha sa chaise du feu et allongea vers la flamme ses semelles détrempées.
Der junge Mann zog sich den Sessel heran und streckte die Füße zum Feuer hin aus.
La barque courait toujours vers le nord, mais il allongea la main et prit le plat-bord entre le pouce et l'index, et rompit le flanc du bateau comme un biscuit, et Kéola fut versé dans la mer.
Das Boot lief immer noch gen Norden; er aber streckte seine Hand aus, nahm das Dollbord zwischen Daumen und Zeigefinger und brach die Planke entzwei wie einen Zwieback, und Keola wrde in die See gekippt.
De sa position, il allongea ses bras à une vitesse folle vers les deux renforts de Vegetto, un coup qu'ils avaient eu le temps de voir venir.
Aus seiner Position streckte er mit atemberaubender Geschwindigkeit seine Arme in Richtung Vegettos Verstärkungstruppe aus, als sie die Zeit gehabt hatten, um ihn gerade noch kommen zu sehen.
Il fit découper un Mark IV et allongea sa carcasse de 1,8 m (6 feet).
Er zerschnitt einen Mark IV und streckte die Hülle um 1,8 m (6 feet).
Sur les derniers mètres, il allongea ses grandes enjambées pour tenter de rattraper le leader.
Auf den letzten Metern verlängerte er seine langen Schritte, um noch zum Führenden aufzuschließen.
Les travailleurs se plaignirent lorsqu'on allongea leur journée de travail.
Die Arbeiter beschwerten sich, als Ihre tägliche Arbeitszeit verlängert wurde.
Cette réduction allongea les files d'attentes et augmenta le temps d'attente.
Lorsque Lénine tomba malade, lorsque l'intrigue des épigones allongea ses tentacules jusqu'au commissariat de la Guerre, j'évitai les conversations sur les thèmes qui intéressaient le parti, particulièrement avec les travailleurs du dit commissariat.
Nach der Erkrankung Lenins, als die Intrige der Epigonen ihre Fühler nach dem Kriegskommissariat auszustrecken begann, vermied ich es, besonders mit militärischen Mitarbeitern, über Parteiangelegenheiten zu sprechen.
Il allongea la vie de Gollum de façon surnaturelle.
Là, il prit le bébé qui dormait et allongea ses oreilles,
