Ils installent une estrade démontable sur la place du village pour la fête annuelle.
Für das jährliche Dorffest bauen sie auf dem Dorfplatz eine zerlegbare Bühne auf.
Le climatologue compare l'intensité éolienne annuelle de plusieurs plaines agricoles françaises.
Der Klimatologe vergleicht die jährliche Windstärke in mehreren französischen Agrarregionen.
Dans notre club de lecture, la distribution de livres usagés est une tradition annuelle.
In unserem Leseclub ist das Verschenken gebrauchter Bücher eine alljährliche Tradition.
La commémoration annuelle des moines défunts attire toujours de nombreux pèlerins.
Das jährliche Totengedenken der verstorbenen Mönche zieht immer viele Pilger an.
Le contrat avec l'équipementier inclut la maintenance annuelle de toutes les installations techniques.
Der Vertrag mit dem Ausrüster umfasst die jährliche Wartung sämtlicher technischer Anlagen.
Cette assemblée religieuse annuelle rassemble des fidèles de plusieurs villes pour une grande célébration.
Dieser jährliche Gottesdienst bringt Gläubige aus mehreren Städten zu einer großen Feier zusammen.
La foire annuelle arrivera le mois prochain, promettant du plaisir à tout le monde.
Der jährliche Jahrmarkt wird nächsten Monat stattfinden und Spaß für alle versprechen.
Une inspection annuelle de la chaudière est obligatoire pour respecter les normes industrielles.
Eine jährliche Inspektion des Dampfkessels ist Pflicht, um die Industrienormen einzuhalten.
La galerie va solliciter divers artistes pour leur exposition annuelle.
Die Galerie wird verschiedene Künstler für ihre jährliche Ausstellung beauftragen.
Cette fête annuelle est l'incarnation de la convivialité et du partage dans le village.
Dieses jährliche Fest ist der Inbegriff von Geselligkeit und Zusammenhalt im Dorf.
Pour la fête annuelle, des décorations colorées ont été accrochées dans toute l'usine.
Für das jährliche Fest wurden in der ganzen Fabrik bunte Dekorationen aufgehängt.
Ils préparent un avenant pour inclure la maintenance annuelle dans le contrat de location.
Sie bereiten einen Nachtrag vor, um die jährliche Wartung in den Mietvertrag aufzunehmen.
Le contrat de maintenance inclut une inspection annuelle du contrôle du climat du bâtiment.
Der Wartungsvertrag umfasst eine jährliche Inspektion der Klimatisierung des Gebäudes.