Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
apaiser
entschärft
Il s'assit près du feu, laissant la chaleur apaiser ses muscles fatigués.
Er saß neben dem Lagerfeuer und ließ die Wärme seine müden Muskeln beruhigen.
Le discours du chef de l'État n'a pas réussi à apaiser la tourmente.
Die Rede des Staatschefs konnte die politische Krise nicht beruhigen.
Une tasse de tisane peut apaiser mon anxiété avant un événement important.
Eine Tasse Kräutertee kann meine Angst vor einem wichtigen Ereignis lindern.
Un simple gargarisme à l'eau tiède salée peut déjà beaucoup apaiser la douleur.
Schon ein einfaches Gurgeln mit lauwarmem Salzwasser kann die Schmerzen deutlich lindern.
Les enfants laissent du lait sur le seuil pour apaiser le lutin de la maison.
Die Kinder stellen Milch auf die Schwelle, um den Hauskobold zu besänftigen.
Le féodal autorisa la tenue d'un marché hebdomadaire pour apaiser les commerçants locaux.
Der Feudalherr erlaubte einen wöchentlichen Markt, um die örtlichen Händler zu besänftigen.
Ma sœur a horreur des conflits et cherche toujours à apaiser tout le monde.
Meine Schwester hasst Konflikte und versucht immer, alle zu beruhigen.
Pour apaiser le débat, ils ont tous les deux changé de registre.
Um die Debatte zu beruhigen, schlugen sie beide einen anderen Ton an.
Elle parlait d'un ton de voix calme pour apaiser l'enfant anxieux.
Sie sprach in einem ruhigen Tonfall, um das ängstliche Kind zu beruhigen.
Bon d'accord, je lui enverrai un message, si ça peut t'apaiser.
Also gut, ich schicke ihm eine Nachricht, wenn dich das beruhigt.
Sa voix calme a contribué à apaiser la foule pendant la représentation.
Seine ruhige Stimme half, die Menge während der Aufführung zu beruhigen.
Au lieu d'apaiser le débat, son discours a clairement attisé les flammes.
Statt die Debatte zu beruhigen, hat seine Rede eindeutig Öl ins Feuer gegossen.
Pour l'apaiser, la mère vient toucher doucement le front de son enfant.
Um ihn zu beruhigen, streicht die Mutter ihrem Kind sanft über die Stirn.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met apaiser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
apaiser les esprits v.
die Gemüter beruhigen
"Le maire a organisé une réunion pour apaiser les esprits après la manifestation."
apaiser l'atmosphère v.
die Stimmung beruhigen
"Le médiateur a réussi à apaiser l'atmosphère lors de la réunion."
apaiser l'esprit v.
den Geist beruhigen
"La méditation peut apaiser l'esprit après une journée stressante."
apaiser la situation v.
die Situation beruhigen
"Le médiateur a réussi à apaiser la situation entre les deux parties."
apaiser la tension v.
die Spannung abbauen
"Le médiateur a réussi à apaiser la tension entre les deux parties."
apaiser les tensions v.
Spannungen abbauen
"Le médiateur a réussi à apaiser les tensions entre les deux parties."
apaiser sa colère v.
seinen Zorn besänftigen
"Il a pris une grande respiration pour apaiser sa colère."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor apaiser in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3600. Exact: 3600. Verstreken tijd: 37 ms.
