Le tableau était accroché hors d'aplomb, penché vers la gauche.
Das Bild hing aus dem Lot, deutlich nach links geneigt.
Le menuisier vérifie si le montant de porte est bien d'aplomb.
Der Tischler prüft, ob der Türpfosten wirklich im Lot ist.
Le conférencier a répondu avec aplomb aux critiques venant de la salle.
Elle a dirigé la réunion avec aplomb, malgré quelques remarques désobligeantes.
Sie leitete die Sitzung mit Selbstvertrauen, trotz einiger abfälliger Bemerkungen.
Face à la colère du client, la vendeuse a conservé un aplomb remarquable.
Trotz der Wut des Kunden bewahrte die Verkäuferin eine bemerkenswerte Gelassenheit.
Elle marche dans le couloir avec un aplomb qui impressionne tous ses collègues.
Sie geht mit einer Gelassenheit durch den Flur, die all ihre Kollegen beeindruckt.
Le pilier central est hors d'aplomb, ce qui fragilise tout le bâtiment.
Die mittlere Säule ist aus dem Lot, was das ganze Gebäude schwächt.
Le poteau de la clôture est hors d'aplomb, il faut le redresser.
Der Zaunpfahl ist aus dem Lot, wir müssen ihn wieder gerade stellen.
Le store est resté hors d'aplomb après que le moteur a lâché hier.
Die Markise hängt seit dem Motorschaden gestern völlig aus dem Lot.
Ton armoire est hors d'aplomb, les portes ferment mal à cause de ça.
Dein Schrank ist aus dem Lot, deshalb schließen die Türen schlecht.
Son aplomb pendant la réunion contrastait fortement avec le chaos du bureau.
Ihre Gelassenheit während des Meetings stand im starken Kontrast zum Chaos im Büro.
Le poteau s'est figé hors d'aplomb, incliné à cause du vent violent.
Der Pfosten steht aus dem Lot, durch den starken Wind zur Seite geneigt.
Le miroir a été replacé hors d'aplomb, légèrement penché vers le couloir.
Der Spiegel wurde aus dem Lot wieder aufgehängt, leicht zum Flur hin geneigt.