Pour impressionner ses invités, le dictateur organisait chaque défilé militaire avec un apparat excessif.
Um seine Gäste zu beeindrucken, inszenierte der Diktator jede Militärparade mit maßlosem Prunk.
Le dictateur aimait s'entourer d'un apparat luxueux pour impressionner la population.
Der Diktator umgab sich gern mit luxuriösem Prunk, um die Bevölkerung zu beeindrucken.
Le mariage princier s'est déroulé avec un grand apparat dans la cathédrale illuminée.
Die fürstliche Hochzeit wurde in der erleuchteten Kathedrale mit großem Pomp gefeiert.
Sous l'apparat de la cérémonie officielle, il cachait une profonde insécurité personnelle.
Hinter dem Pomp der offiziellen Feier verbarg er eine tiefe persönliche Unsicherheit.
Fatigué par l'apparat permanent du monde politique, il rêvait d'une vie plus simple.
Genervt vom ständigen Pomp in der Politik träumte er von einem einfacheren Leben.
Ils ont préféré un mariage sans apparat, loin des palais et des tapis rouges.
Sie entschieden sich für eine Hochzeit ohne Prunk, fern von Palästen und roten Teppichen.
La cérémonie se déroula avec un grand apparat, mais l'ambiance restait froide et distante.
Die Zeremonie lief mit großem Pomp ab, aber die Stimmung blieb kühl und distanziert.
Elle détestait l'apparat des grandes soirées mondaines et préférait les rencontres discrètes.
Sie konnte den Pomp dieser großen Society-Abende nicht ausstehen und zog diskrete Treffen vor.
Tout cet apparat dans la décoration masque mal le manque d'authenticité du lieu.
All dieser Prunk in der Deko kann den Mangel an Echtheit des Ortes kaum kaschieren.
On a critiqué l'apparat inutile entourant l'ouverture du nouveau parlement régional.
Man kritisierte den unnötigen Pomp, der die Eröffnung des neuen Regionalparlaments begleitete.
Cette république se veut modeste, donc elle limite l'apparat lors des cérémonies officielles.
Diese Republik gibt sich bewusst bescheiden und hält deshalb den Prunk bei offiziellen Anlässen in Grenzen.
Ils ont dépensé une fortune pour donner à la soirée un apparat presque royal.
Sie haben ein Vermögen ausgegeben, um dem Abend einen fast königlichen Prunk zu verleihen.
Chaque célébration pourrait bénéficier d'un peu d'apparat pour rehausser sa joie.
Jede Feier könnte von etwas Prunk und Pomp profitieren, um die Freude zu steigern.