Der Prunk der Militärparade mit ihren makellosen Uniformen beeindruckte die jungen Zuschauer tief.
Le faste du défilé militaire, avec ses uniformes impeccables, impressionna profondément les jeunes spectateurs.
Am Ende konnte der Prunk der Parade nicht von ihrer chaotischen Durchführung ablenken.
Au final, le faste du défilé ne pouvait pas masquer son exécution désorganisée.
Sie wollten eine schlichte Hochzeit, ohne den Prunk großer mondäner Zeremonien.
Ils voulaient un mariage simple, sans la splendeur des grandes cérémonies mondaines.
Prunk und Glanz zeichneten die Ankunft der angesehenen Gäste beim Abendessen aus.
La splendeur et l'apparat marquaient l'arrivée des invités distingués au dîner.
Um seine Gäste zu beeindrucken, inszenierte der Diktator jede Militärparade mit maßlosem Prunk.
Pour impressionner ses invités, le dictateur organisait chaque défilé militaire avec un apparat excessif.
Der Diktator umgab sich gern mit luxuriösem Prunk, um die Bevölkerung zu beeindrucken.
Le dictateur aimait s'entourer d'un apparat luxueux pour impressionner la population.
Die Königin schritt mit einem Prunk voran, der Gäste wie Dienerschaft gleichermaßen beeindruckte.
La reine avançait avec une splendeur qui impressionnait autant les invités que les serviteurs.
Der Prunk dieses Empfangs stand in krassem Gegensatz zur Armut der Bewohner des Nachbarviertels.
Le faste de cette réception contrastait avec la pauvreté des habitants du quartier voisin.
Jedes Jahr empfing der König seine Gäste mit königlichem Prunk im großen goldenen Saal.
Chaque année, le roi recevait ses invités avec faste dans la grande salle dorée.
Der Star beging seinen Geburtstag mit glamourösem Prunk auf einer Yacht vor der Küste.
La star a célébré son anniversaire avec faste sur un yacht ancré au large.
Sie feierten mit viel Prunk, doch die Feier fühlte sich leer und unehrlich an.
Ils ont célébré avec beaucoup de faste, mais l'occasion semblait vide et insincère.
Manche kritisierten den Prunk der Beerdigung und hielten ihn in Zeiten wirtschaftlicher Krise für maßlos.
Certains critiquaient le faste des funérailles, le jugeant excessif pour une période de crise économique.
Sie entschieden sich für eine Hochzeit ohne Prunk, fern von Palästen und roten Teppichen.
Ils ont préféré un mariage sans apparat, loin des palais et des tapis rouges.