Il doit être applicable, disponible et maniable pour l'utilisateur pratique.
Es soll für den praktischen Nutzer anwendbar, verfügbar, handhabbar werden.
Il en résulte que la disposition litigieuse ne leur est pas applicable.
Daraus ergebe sich, daß die angefochtene Bestimmung nicht auf sie anwendbar sei.
Les contrats sont rédigés en respect de la convention collective applicable au secteur.
Die Verträge werden gemäß dem für die Branche geltenden Tarifvertrag formuliert.
Avant d'importer ces meubles, informe-toi sur le droit de douane applicable dans ce pays.
Bevor du diese Möbel importierst, informiere dich über den in diesem Land geltenden Zoll.
Nous avons besoin d'une directive réaliste, flexible et surtout applicable.
Wir brauchen eine realistische, flexible und vor allem anwendbare Richtlinie.
La technologie avancée et applicable est en constante adoption et se développe rapidement.
Die fortschrittliche und anwendbare Technologie wird ständig verabschiedet und schnell entwickelt.
Le cours est ainsi devenu très influent et applicable dans le monde entier.
Der Kurs ist somit sehr einflussreich und weltweit anwendbar geworden.
Sa connaissance des événements passés est fascinante mais pas toujours applicable.
Sein Wissen über vergangene Ereignisse ist faszinierend, aber nicht immer anwendbar.
Les couples doivent considérer leurs revenus combinés pour la tranche d'imposition applicable.
Paare müssen ihr kombiniertes Einkommen für die anwendbare Steuerklasse berücksichtigen.
Si elle est ouverte, le remballage applicable devrait être fait.
Wenn sie unversiegelt ist, sollte das anwendbare Rekombinieren gemacht werden.
La politique stipule que le remboursement sera accordé lorsque c'est justifié et applicable.
Die Richtlinie besagt, dass eine Rückerstattung erfolgt, sofern gerechtfertigt und anwendbar.
Nonobstant la nullité d'une clause, le reste du contrat demeure pleinement applicable.
Auch bei Unwirksamkeit einer Klausel bleibt der übrige Vertrag weiterhin voll anwendbar.
Une réponse tirée du manuel n'est pas toujours applicable dans des situations réelles.
Eine Musterlösung mag nicht immer in realen Situationen anwendbar sein.
