Die Reform gilt seit gestern, wir stehen erst am Anfang.
La réforme s'applique depuis hier, c'est encore le début.
Die aus der Hausordnung abgeleitete Regel gilt auch für neue Mitarbeiter.
La règle dérivée du règlement intérieur s'applique aussi aux nouveaux employés.
Jede unter Drohung geschlossene Vereinbarung gilt nach dem Gesetz als nichtig.
Tout accord signé sous la menace est considéré comme invalide par la loi.
Nachts das Heiligtum zu betreten, gilt bei den Ältesten als verboten.
Entrer dans le sanctuaire la nuit est considéré comme un tabou par les anciens.
Wenn du pünktlich kommen musst, dann gilt das auch für deinen Bruder.
Si tu dois arriver à l'heure, ça vaut aussi pour ton frère.
Dieser Rabatt betrifft Studenten, und das gilt auch für ausländische Doktoranden.
Cette réduction concerne les étudiants, et ça vaut aussi pour les doctorants étrangers.
Der ermäßigte Tarif gilt nur für Arbeitslose und Rentnerinnen und Rentner.
Le tarif réduit s'applique uniquement aux chômeurs et aux personnes retraitées.
Diese nominale Regel gilt in diesem Kapitel für alle Substantive.
Cette règle nominale s'applique à tous les noms communs dans ce chapitre.
In seiner Familie gilt es als großer Erfolg, einen Job zu haben.
Dans sa famille, avoir un travail est considéré comme une grande réussite.
Der Dalai Lama gilt als die Wiedergeburt eines großen tibetischen geistlichen Meisters.
Le dalaï-lama est considéré comme la réincarnation d'un grand maître spirituel tibétain.
Diese Sure ist zwar sehr kurz, doch ihre Botschaft gilt als grundlegend.
Cette sourate est très courte, mais son message est considéré comme essentiel.
Dieser Mann wird wegen Entführung gesucht und gilt als äußerst gefährlich.
Cet homme recherché pour enlèvement est considéré comme très dangereux.
Seit meiner Kindheit gilt dieser nette Mann als enger Freund der Familie.
Depuis mon enfance, cet homme gentil est considéré comme un ami de la famille.