Download for Windows Premium
Publiciteit
gilt
Geflecteerde vorm van gelten 
Die Reform gilt seit gestern, wir stehen erst am Anfang.
La réforme s'applique depuis hier, c'est encore le début.
Die aus der Hausordnung abgeleitete Regel gilt auch für neue Mitarbeiter.
La règle dérivée du règlement intérieur s'applique aussi aux nouveaux employés.
Jede unter Drohung geschlossene Vereinbarung gilt nach dem Gesetz als nichtig.
Tout accord signé sous la menace est considéré comme invalide par la loi.
Nachts das Heiligtum zu betreten, gilt bei den Ältesten als verboten.
Entrer dans le sanctuaire la nuit est considéré comme un tabou par les anciens.
Wenn du pünktlich kommen musst, dann gilt das auch für deinen Bruder.
Si tu dois arriver à l'heure, ça vaut aussi pour ton frère.
Dieser Rabatt betrifft Studenten, und das gilt auch für ausländische Doktoranden.
Cette réduction concerne les étudiants, et ça vaut aussi pour les doctorants étrangers.
Der ermäßigte Tarif gilt nur für Arbeitslose und Rentnerinnen und Rentner.
Le tarif réduit s'applique uniquement aux chômeurs et aux personnes retraitées.
Diese nominale Regel gilt in diesem Kapitel für alle Substantive.
Cette règle nominale s'applique à tous les noms communs dans ce chapitre.
In seiner Familie gilt es als großer Erfolg, einen Job zu haben.
Dans sa famille, avoir un travail est considéré comme une grande réussite.
Der Dalai Lama gilt als die Wiedergeburt eines großen tibetischen geistlichen Meisters.
Le dalaï-lama est considéré comme la réincarnation d'un grand maître spirituel tibétain.
Diese Sure ist zwar sehr kurz, doch ihre Botschaft gilt als grundlegend.
Cette sourate est très courte, mais son message est considéré comme essentiel.
Dieser Mann wird wegen Entführung gesucht und gilt als äußerst gefährlich.
Cet homme recherché pour enlèvement est considéré comme très dangereux.
Seit meiner Kindheit gilt dieser nette Mann als enger Freund der Familie.
Depuis mon enfance, cet homme gentil est considéré comme un ami de la famille.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die gilt bevatten

! das gilt auch exp.
! ça vaut aussi
"Si tu ranges, ça vaut aussi pour ta sœur."
! gleiches gilt für exp.
! idem pour
"Le bus est en retard, idem pour le train."
Das gilt ebenso exp.
il en est de même
"Les enfants doivent obéir, il en est de même pour les adultes."
das gilt auch für exp.
il en est de même pour
"Il en est de même pour les élèves absents ce matin."
es gilt, etwas zu tun v.
s'agir de faire
"Il s'agit de faire vite avant que la situation empire."
! gilt nicht für dich exp.
! ne te concerne pas
"Cette remise ne te concerne pas, regarde les conditions."
Poststempel gilt als Nachweis nm.
cachet de la poste faisant foi
"Le cachet de la poste faisant foi garantit la validité de votre candidature."
das Gleiche gilt exp.
il en va de même
"Les enfants adorent les bonbons, il en va de même pour les adultes."
Das gilt auch für exp.
il en va de même pour
"Paul a réussi son examen, il en va de même pour sa sœur."
Das gilt nicht für... exp.
il n'en est pas de même
"Pour les adultes c'est facile, mais il n'en est pas de même pour les enfants."
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land exp.
nul n'est prophète dans son pays
"Cet artiste célèbre à Paris reste ignoré dans sa ville natale : nul n'est prophète dans son pays."
Das gilt als selbstverständlich exp.
c'est entendu
"C'est entendu, l'argent ne fait pas le bonheur."
Schweigen gilt als Zustimmung exp.
le silence vaut acceptation
"En mairie, le silence vaut acceptation pour ce dossier."
Dasselbe gilt exp.
il en va
"Il en va de même pour les lycéens."
nichtsdestotrotz gilt, dass conj.
il demeure que
"Certes il a des défauts, il demeure que c'est un bon ami."
Besitz gilt als Titel exp.
possession vaut titre
"Selon le principe possession vaut titre, il pourrait devenir propriétaire du terrain."
Die Absicht gilt als Tat exp.
l'intention est réputée pour le fait
"En droit, l'intention est réputée pour le fait dans certains cas."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor gilt in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 84530. Exact: 84530. Verstreken tijd: 90 ms.