Examples with "aucune explication plausible" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Même dans ce cas, tout semble très étrange et enveloppé de mystère, aucune explication plausible n'est proposée.
Selbst in diesem Fall scheint alles sehr seltsam und geheimnisvoll zu sein, es wird keine plausible Erklärung angeboten.
Lorsqu'il n'existe aucune explication plausible au choix d'une municipalité, la mesure peut être considérée comme une aide d'État.
Wenn es keine plausible Erklärung für die Entscheidung der Gemeinde gibt, könnte bei der Maßnahme eine staatliche Beihilfe vorliegen.
Le Conseil, dans son projet, procède à des réductions sensibles dans la catégorie 4, sans aucune explication plausible ou vraisemblable.
Der Rat nimmt in seinem Entwurf ohne jegliche glaubhafte oder nachvollziehbare Erklärung spürbare Kürzungen in der Kategorie 4 vor.
Cette décision, que personne n'avait vue venir et pour laquelle aucune explication plausible n'était donnée, a pris tout le monde, dans et hors de la Maison-Blanche, par surprise.
Dieser Schritt alarmierte viele Menschen innerhalb und außerhalb des Weißen Hauses, weil er offenbar aus dem Nichts erfolgte und es dafür auch keine gute Erklärung gab.
Aucune explication plausible ne lui a été fournie pour justifier l'œil au beurre noir, si ce n'est que l'étudiant était tombé et qu'il avait été arrêté parce qu'il ne voulait pas montrer ses papiers.
Diesem lieferte man keine plausiblen Erklärungen für das blaue Auge, sondern sagte ihm, dass sein Sohn gefallen und verhaftet worden sei, weil er seine Personalien nicht angeben wollte.
Andere resultaten
La Commission observe que la CISA elle-même n'a fourni aucune autre explication plausible de la baisse des exportations chinoises.
Die Kommission stellt fest, dass CISA selbst keine plausible alternative Begründung für den Rückgang der chinesischen Ausfuhren gegeben hat.
Ce n'est que lorsqu'il n'y a aucune autre explication plausible pour le choix du contrat par la municipalité que la mesure sera qualifiée d'aide d'État.
Eine staatliche Beihilfe läge nur dann vor, wenn es keine andere plausible Erklärung dafür gibt, weshalb sich die Gemeinde für einen bestimmten Vertrag entschieden hat.
Le train s'est brusquement arrêté au milieu du tunnel, sans aucune explication.
Mitten im Tunnel blieb der Zug plötzlich stehen - ohne jede Erklärung.
Sa chemise préférée s'est éclipsée de la lessive sans aucune explication.
Sein Lieblingshemd war ohne jegliche Erklärung aus der Wäsche verschwunden.
Tu ne peux pas me promettre ça et ensuite disparaître sans aucune explication.
Du kannst mir das nicht versprechen und dann ohne jede Erklärung einfach verschwinden.
Je déteste qu'on me fasse attendre sans aucune explication.
Ich hasse es, wenn man mich ohne jede Erklärung warten lässt.
La musique a été coupée en plein milieu de la chanson, sans aucune explication.
Mitten im Lied wurde die Musik ohne jede Erklärung plötzlich abgebrochen.
Le prisonnier a été transféré de force dans une autre cellule, sans aucune explication.
Der Gefangene wurde ohne jede Erklärung zwangsweise in eine andere Zelle verlegt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.