Download for Windows Premium
Publiciteit
avait pris conscience

Examples with "avait pris conscience" and their translation in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En entendant le cri du sergent, elle s'était arrêtée et avait pris conscience du danger.
Als sie den Ruf des Offiziers hörte, hielt sie inne und erkannte erst dann die Gefahr.
Dès qu'elle avait pris conscience du problème, elle avait agi avec promptitude pour remédier à la situation.
Sobald das Problem erkannt worden sei, habe sie unverzüglich gehandelt, um die Situation zu retten.
Samson avait pris conscience de sa grande erreur après avoir été amené en captivité où il s'était aperçu qu'il n'y avait pas d'issue pour sa situation.
Erst als Simson gefangen war und er keinen Ausweg mehr aus seiner Situation sah, bemerkte er seinen großen Fehler.
Etant né et éduqué dans une famille pauvre, il ne pouvait pas réaliser son rêve de devenir un prêtre, bien que comme un adolescent, il avait pris conscience de sa vocation au moment de sa première communion.
Da er in einer armen Familie aufwuchs, konnte er seinen Traum, Priester zu werden, zunächst nicht verwirklichen, obwohl er seine Berufung schon bei seiner Ersten Heiligen Kommunion erkannt hatte.
Qu'importait sa défaite, il avait à se dédier à une cause autrement plus importante, il en avait pris conscience quand il était au sol, une voix lui enjoignant de le rejoindre...
Bardock hatte sich verändert und die Niederlage kümmerte ihn nicht mehr. Er hatte ein neues Ziel, eines, das er erst am Boden liegend erkannt hatte, eine Stimme in seinem Kopf hatte seinen Zorn neu entfacht...
La BCE avait pris conscience de la nécessité pour les malvoyants et autres personnes vulnérables de découvrir très tôt la nouvelle monnaie.
Der EZB war bewusst, dass sich auch Sehbehinderte und Menschen mit anderen körperlichen Einschränkungen frühzeitig mit der neuen Währung vertraut machen mussten.
Il ressort clairement des précédentes déclaration du Conseil d'administration de Galp que celui-ci avait pris conscience de l'impact stratégique du projet d'investissement pour stopper la courbe descendante des marges de raffinage.
Aus früheren Stellungnahmen des Galp-Vorstands geht hervor, dass er sich der strategischen Bedeutung bewusst war, die das Investitionsvorhaben hat, um den Rückgang der Raffineriemargen aufzuhalten.
Il avait pris conscience dès 1889 que ceux-ci représentaient le pire danger pour l'Amérique latine.
Seit 1889 begann ihm bewusst zu werden, dass das die größte Gefahr für Lateinamerika war.
Après sa dispute avec Fabiola, elle avait pris conscience de son sale caractère.
Ihr Streit mit Fabiola hatte ihr ihr Temperament vor Augen geführt.
Déjà en 1792, Dumouriez avait pris conscience de ce brigandage, alors seulement à ses débuts.
Bereits 1792 wurde Dumouriez dieser Raub bewußt, der damals erst in seinen Anfängen stand.
Après l'occupation de Paris, Napoléon avait pris conscience qu'il ne faisait plus partie de la coalition militairement.
Nach der Besetzung Paris war Napoleon bewusst geworden, dass er der Koalition militärisch nicht mehr gewachsen war.
En ce mercredi ténébreux, juste après avoir quitté ce fameux complexe du Zoo, la réponse lui était venue de façon inattendue, et il avait pris conscience pour la première fois que la guerre devait être perdue.
Merkwürdig genug bekam er an diesem trüben Mittwoch in Dezember die Antwort, als er das Bollwerk am Zoo verließ und ihm zum ersten Mal dämmerte, daß der Krieg womöglich verloren gehen könnte.
La technique était son élément : quelques années auparavant, au centre de recherche pour élèves dans le sud du Wurtemberg, elle avait pris conscience de son intérêt pour ce secteur.
Mit der Technik war sie bestens vertraut: Im Schülerforschungszentrum Südwürttemberg hatte sie einige Jahre zuvor ihr Interesse für genau diesen Bereich entdeckt.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor avait pris conscience in het Frans

Publiciteit

Resultaten: 3441. Exact: 14. Verstreken tijd: 140 ms.