Le concept de la réaction rapide militaire de l'UE définit la base conceptuelle générale de la conduite d'opérations de gestion militaire des crises dirigées par l'UE et exigeant une réaction rapide.
Das Konzept einer militärischen Krisenreaktion der EU stellt die allgemeine konzeptionelle Grundlage für die Durchführung von EU-geführten Krisenbewältigungsoperationen dar, die eine schnelle Reaktion erfordern.
Notre étude sur les possibilités de promotion de l'EA dans la région MENA a constitué la première base conceptuelle.
Die erste konzeptionelle Grundlage hierfür war unsere Studie zu den Möglichkeiten der Förderung der EB in der MENA-Region.
Il est nécessaire de parvenir à donner à ces produits et à ces contenus une base conceptuelle adaptée aux besoins européens.
Die genannten Produkte und Inhalte müssen eine an die europäischen Bedürfnisse angepasste konzeptuelle Grundlage haben.
P. - 11 Bien que le domaine des mathématiques soit cerné de limitations qualitatives, il procure cependant au mental fini une base conceptuelle pour contempler l'infinité.
Obwohl die Domäne der Mathematik von qualitativen Begrenzungen umgeben ist, verschafft sie dem endlichen Verstand doch eine konzeptuelle Grundlage für die Betrachtung der Unendlichkeit.
La base conceptuelle plus large est cependant plus importante que l'étendue géographique.
Wichtiger als die geographische Ausweitung ist allerdings die breitere inhaltliche Basis.
Ensemble, nous élaborons une base conceptuelle pour une procédure axée sur vos objectifs et spécifique à votre entreprise.
Gemeinsam wird eine konzeptionelle Basis für eine zielorientierte unternehmensspezifische Vorgehensweise gelegt.
Il manque une base conceptuelle, factuelle et politique uniforme, acceptée par tous les pays de la zone euro.
Inspiration, création, composition et édition de graphiques digitales en mouvement... sont la base conceptuelle des projets que je crée.
Inspiration, Kreation, Zusammensetzung und Bearbeitung digitaler Grafiken in Bewegung... sind die konzeptionellen Grundlagen der Projekte die ich erstelle.
Certaines questions ont été désignées comme prioritaires, mais la base conceptuelle reste en cours d'élaboration.
Es gibt Fragen, die zu den Prioritäten gehören, aber die konzeptuelle Basis wird erst entwickelt.
Dès lors, des recherches de haut niveau s'appuyant sur une base conceptuelle et empirique solide sont incontournables, puisqu'elles dotent la BCE des instruments qui lui sont indispensables pour mener sa politique monétaire unique dans l'intérêt des citoyens des dix-neuf pays de la zone euro.
Daher ist eine qualitativ hochwertige Forschung mit einer in konzeptioneller und empirischer Hinsicht starken Basis unerlässlich, denn sie gibt der EZB die Instrumente an die Hand, die sie benötigt, um ihre einheitliche Geldpolitik für die Menschen in den 19 Euro-Ländern durchzuführen.
L'objectif des études économiques conduites à la BCE est de fournir une base conceptuelle et empirique solide pour la prise de décision et d'améliorer la communication en matière de politique monétaire vis-à-vis des marchés et du public.
Die volkswirtschaftliche Forschung der EZB soll eine tragfähige konzeptionelle und empirische Basis für geldpolitische Entscheidungen schaffen und dazu beitragen , Märkte und Öffentlichkeit besser über diese Entscheidungen zu informieren.
Cette série de publications porte sur des études économiques touchant aux diverses missions et fonctions de la BCE et fournit une base conceptuelle et empirique à sa prise de décisions.
Working Papers In dieser Reihe werden volkswirtschaftliche Forschungsergebnisse veröffentlicht, die für die verschiedenen Aufgaben und Funktionen der EZB relevant sind.
L'approche flexible du CERAQ, qui propose différents outils à choisir et à adapter, a permis de faciliter son utilisation, mais, dans le même temps, elle a réduit sa capacité à servir de base conceptuelle et terminologique commune entre les différents pays.
Das flexible EQAVET-Konzept stellt Instrumente zur Auswahl, die sich den jeweiligen Umständen anpassen lassen; dies hat die Verwendung des Konzepts gefördert, zugleich aber auch dessen Potenzial verringert, als gemeinsame Sprache und länderübergreifender konzeptioneller Rahmen zu fungieren.
