Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
battit
Geflecteerde vorm van battre
Vertaling van "battit" in Duits
L'oiseau battit des ailes latéralement, essayant de retrouver son équilibre.
Der Vogel schlug mit den Flügeln zur Seite, um sein Gleichgewicht wiederzuerlangen.
Le forgeron battit l'épée sur l'enclume.
Der Schmied schlug das Schwert auf den Amboß.
Durant la pièce, le héros fut transpercé, mais il se battit vaillamment.
Während des Stücks wurde der Held durchbohrt, kämpfte aber tapfer weiter.
Lui qui se battit comme un tigre et tomba pour son pays.
Er kämpfte mit uns wie ein Tiger Und fiel für seine Heimat.
Lors du duel, le concurrent se battit férocement avec son poinçon de confiance.
Im Duell kämpfte der Kämpfer heftig mit seinem treuen Dolch.
La troupe se battit vaillamment pour défendre leur patrie.
Die Kriegerbande kämpfte tapfer, um ihre Heimat zu verteidigen.
Malgré tout il se battit jusqu'à la fin.
Trotzdem kämpfte er weiter bis zum Ende.
Son hélice battit les eaux avec une majestueuse lenteur.
Seine Schraube schlug majestätisch langsam die Gewässer.
La fille se battit pour protéger son frère.
Das Mädchen kämpfte, um seinen Bruder zu beschützen.
Le pigeon blessé battit des ailes farouchement lorsque l'homme voulut le prendre dans ses mains.
Die verletzte Taube schlug scheu mit den Flügeln, als der Mann sie in die Hände nehmen wollte.
Et celui qui battit l'enclume transforma l'or fondu en fines feuilles d'or.
Und der den Amboss hämmerte, schlug das geschmolzene Gold in dünne Plättchen.
La bourgeoisie battit les maîtres d'école.
Die Bourgeoisie schlug die Schulmeister nieder.
Elle se battit de tout son être pour faire accepter son projet innovant.
Sie kämpfte mit allem, was sie hatte, dafür, dass ihr innovatives Projekt akzeptiert wurde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met battit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
battre des ailes v.
mit den Flügeln schlagen
"L'oiseau bat des ailes pour s'envoler vers le ciel bleu."
battre du tambour v.
trommeln
"Le musicien bat du tambour pendant tout le concert."
battre le record v.
den Rekord brechen
"L'athlète a battu le record du monde du 100 mètres hier."
battre l'air v.
in der Luft herumfuchteln
"L'enfant bat l'air avec ses bras pour chasser les mouches."
battre à plate couture v.
haushoch besiegen
"Notre équipe a battu à plate couture ses rivaux au championnat."
battre des records v.
Rekorde brechen · Rekorde aufstellen
"Cette équipe bat des records de vente chaque mois."
battre la campagne v.
abschweifen · vom Thema abkommen
"Il bat la campagne au lieu de répondre à ma question."
battre la concurrence v.
die Konkurrenz übertreffen
"Cette entreprise bat la concurrence grâce à ses prix attractifs."
battre la mesure v.
den Takt schlagen
"Le chef d'orchestre bat la mesure avec sa baguette."
battre la semelle v.
mit den Füßen aufstampfen
"Il battait la semelle en attendant le bus par ce froid glacial."
battre le pavé v.
durch die Straßen streifen
"Il bat le pavé depuis des heures à la recherche d'un travail."
! battre le système v.
das System überlisten
"Il a réussi à battre le système en trouvant une faille légale."
battre le tambour v.
die Trommel schlagen
"Le soldat bat le tambour pour annoncer l'heure du repas."
battre les blancs en neige v.
Eischnee schlagen
"Il faut battre les blancs en neige pour réussir cette mousse au chocolat."
battre quelqu'un à plates coutures v.
jemanden haushoch besiegen
"L'équipe de Lyon a battu ses adversaires à plates coutures."
battre quelqu'un à son propre jeu v.
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
"Il a battu son rival à son propre jeu en copiant sa tactique."
battre son record personnel v.
seinen persönlichen Rekord brechen
"Elle a battu son record personnel au marathon en courant en moins de 3 heures."
battre tous les records v.
alle Rekorde brechen
"Ce film a battu tous les records d'entrées au cinéma."
battre un record v.
einen Rekord brechen
"L'athlète a battu un record du monde lors des Jeux olympiques."
! donner le bâton pour se faire battre v.
jemandem eine Angriffsfläche bieten
"En mentant, il donne le bâton pour se faire battre par ses adversaires."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor battit in het Frans
Suggesties
Resultaten: 216. Exact: 216. Verstreken tijd: 33 ms.
