Examples with "bdo binder" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En ce qui concerne le dépassement des temps de publicité, le rapport BDO Binder a constaté que la totalité des recettes publicitaires avait été prise en compte pour le calcul des besoins de financement du service public.
Zur Überschreitung der Werbezeiten stellte der BDO-Binder-Bericht fest, dass alle Werbeeinnahmen bei der Berechnung des Bedarfs an öffentlicher Finanzierung berücksichtigt wurden.
Toutefois, le rapport BDO Binder semble critiquer avant tout l'absence d'un inventaire des actifs, sans conclure pour autant que les investissements correspondants n'ont pas été réalisés et que les montants investis ont été indûment comptabilisés.
Der BDO-Binder-Bericht kritisiert, dass kein Vermögensregister vorhanden ist, doch er schließt nicht daraus, dass die betreffenden Investitionen nicht getätigt worden sein könnten und die Höhe der Investitionen falsch verrechnet worden sei.
La Commission a approuvé en vertu des règles de concurrence du traité CEE un accord créant une association internationale de cabinets comptables appelée BDO Binder.
Die Kommission hat gemaess den Wettbewerbsregel des EWGV eine Vereinbarung zur Gruendung eines internationalen Verbands von Wirtschaftspruefungsgesellschaften unter der Bezeichnung BDO Binder genehmigt.
Le rapport BDO Binder n'a pas constaté non plus de compensation excessive pour les prestations de service public fournies.
Auch im BDO-Binder-Bericht wurde keine einzige Überkompensierung für die erbrachten Leistungen festgestellt.
En d'autres termes, le rapport BDO Binder ne relève pas de compensation excessive et parvient même à la conclusion opposée.
Der BDO-Binder-Bericht stellt also keine Überkompensierung, sondern eher das Gegenteil fest.
Les chiffres concrets mis en cause par le rapport BDO Binder concernent l'absence d'écritures d'inventaire pour certains actifs.
Mit konkreten Zahlen weist der BDO-Binder-Bericht darauf hin, dass für bestimmte Vermögenswerte kein Verzeichnis erstellt wurde.
Pour l'année 1998, un audit externe du rapport sur le service public avait déjà été réalisé par la société d'audit externe BDO Binder (le rapport «BDO Binder»).
Diese externe Prüfung für das Jahr 1998 wurde von dem externen Prüfer BDO Binder vorgenommen (nachfolgend „BDO-Binder-Bericht" genannt).
Elle a également mentionné les défaillances constatées pour l'année 1998 dans le rapport BDO Binder relatif à cette année, seul audit externe qui ait été réalisé et dont la Commission aurait dû tenir compte.
Zudem habe der BDO-Binder-Bericht, der einzige externe Prüfbericht, Fehler für das Jahr 1998 gefunden, die die Kommission hätte berücksichtigen müssen.
Pour ce qui est de l'allégation de SIC concernant l'identification, dans le rapport BDO Binder 1998, de 53 millions d'EUR environ de biens corporels non inventoriés, le Portugal a confirmé que les investissements correspondants avaient été réalisés.
SIC zufolge wurden im BDO-Binder-Bericht für das Jahr 1998 ca. 53 Mio. EUR an Sachanlagen aufgeführt, obwohl keine entsprechende Aufstellung von Sachanlagen vorhanden war. Hierzu merkte Portugal an, dass die betreffenden Investitionen getätigt worden seien.
En réponse à l'allégation de SIC concernant l'absence de l'avis du Conseil consultatif constatée dans le rapport BDO Binder, le Portugal précise que l'obligation d'un tel avis ne s'étend pas aux rapports sur le service public de la RTP.
Zu der Behauptung von SIC, dass laut BDO-Binder-Bericht die Stellungnahme des Beraterrates fehlte, merkte Portugal an, dass diese Stellungnahme sich nicht auf den Bericht über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erstreckte.