Sans doute peut-on dire aujourd'hui que l'on recourra au benchmarking.
Zweifellos kann man heute darauf verweisen, dass man auf das Benchmarking zurückgreift.
Il s'agit de jeter les bases de ce qu'on appelle le benchmarking.
Es geht darum, Grundlagen für das so genannte Benchmarking zu schaffen.
Le troisième secteur que nous traitons actuellement est le benchmarking.
Der dritte Bereich ist das benchmarking , das wir zur Zeit behandeln.
Voilà le premier cas de benchmarking.
Das ist eigentlich der erste Fall von benchmarking.
Dans ce domaine politique également, le benchmarking doit être rendu possible au plus vite.
Auch in diesem Politikbereich sollte Benchmarking bald möglich sein.
le cofinancement d'actions pilotes d'échange d'expériences et de benchmarking.
Kofinanzierung von Pilotaktionen zum Erfahrungsaustausch und benchmarking.
Je me félicite également que la présidence néerlandaise fasse du benchmarking une de ses priorités.
Zugleich freut es mich, daß der niederländische Vorsitz Benchmarking zu einer seiner Prioritäten macht.
Il y a des coûts au benchmarking, bien que beaucoup d'entreprises constatent qu'il s'autofinance.
Es gibt Kosten des Benchmarking, obgleich viele Firmen finden, dass es sich bezahlt macht.
Il est donc indispensable, pour créer la dynamique nécessaire, de développer le concept du benchmarking.
Für die notwendige Dynamik ist es daher unbedingt erforderlich, das Konzept des Benchmarking weiterzuentwickeln.
Par pointu, j'entends qu'il faut baser le plus grand nombre possible d'objectifs quantifiés sur le benchmarking.
Mit Neuausrichtung meine ich, dafür Sorge zu tragen, daß möglichst viele quantifizierte Zielsetzungen auf dem benchmarking beruhen.
Il affirme que le "benchmarking" est une méthode très intéressante, bien qu'il la présente dans une perspective critique.
Das "Benchmarking" sei ein äußerst interessantes Verfahren, wenn er ihm auch kritisch gegenüberstehe.
Le benchmarking évalue la performance relative de chaque réseau à partir des mesures simultanées de plusieurs réseaux cellulaires.
Beim Benchmarking erfolgt die Messung in mehreren Mobilfunknetzen gleichzeitig, um die relative Performance der einzelnen Netze zu bewerten.
Cela ne signifie évidemment pas que le benchmarking soit quelque chose en soi, à savoir un objectif économique ou scientifique.
Das heißt natürlich nicht, daß Benchmarking an sich etwas ist, was sozusagen als wissenschaftliches oder wirtschaftliches Ziel definiert werden kann.
