Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
borner
Definitie
damit begnügen
darauf beschränkt
Je vais borner mes recherches aux bibliothèques locales plutôt que de chercher en ligne.
Ich werde meine Suche auf lokale Bibliotheken beschränken, anstatt online zu recherchieren.
Votre rapporteure est convaincue que la solidarité ne peut se borner au seul octroi de ressources financières.
Die Berichterstatterin ist selbstverständlich der Meinung, dass sich die Solidarität nicht allein auf die Bereitstellung finanzieller Mittel beschränken kann.
Pour borner les risques, ils ont choisi un itinéraire plus long mais plus sûr.
Um die Risiken zu begrenzen, haben sie eine längere, aber sicherere Route gewählt.
Nous devrions borner la durée des réunions pour éviter de perdre notre concentration.
Wir sollten die Dauer der Meetings begrenzen, damit wir nicht die Konzentration verlieren.
La nouvelle route va borner le quartier nord et séparer nettement la ville de la campagne.
Die neue Straße wird den nördlichen Stadtteil abgrenzen und die Stadt deutlich vom Umland trennen.
Le propriétaire veut borner son domaine en installant des bornes en pierre.
Der Eigentümer möchte sein Anwesen abgrenzen, indem er Steinmarken setzt.
Pour protéger les dunes, la commune a choisi de borner l'accès à la plage.
Zum Schutz der Dünen hat die Gemeinde beschlossen, den Zugang zum Strand zu begrenzen.
Elle essaie de borner la consommation de sucre de ses enfants pour préserver leurs dents.
Sie versucht, den Zuckerkonsum ihrer Kinder zu begrenzen, um ihre Zähne zu schützen.
Le directeur veut borner les heures supplémentaires pour protéger la santé de ses employés.
Der Direktor will die Überstunden begrenzen, um die Gesundheit seiner Mitarbeitenden zu schützen.
Pour préserver la forêt, la mairie veut borner l'extension des zones industrielles.
Um den Wald zu schützen, will die Stadtverwaltung die Ausweitung der Industriegebiete begrenzen.
L'enseignante doit borner le temps de parole de chaque élève pour que tous participent.
Die Lehrerin muss die Redezeit jedes Schülers begrenzen, damit alle zu Wort kommen.
Une telle décision excède les limites du contrôle de pleine juridiction, de sorte que le juge doit se borner dans ce cas à une annulation.
Eine solche Entscheidung geht über die Grenzen der Prüfung mit voller Rechtsprechungsbefugnis hinaus, so dass der Richter sich in diesem Fall auf eine Nichtigerklärung beschränken muss.
Mais mon intention première de me borner dans cette brochure à l'analyse de ces trois questions et d'exposer mes vues, autant que possible, sous une forme positive sans recourir ou presque à la polémique, s'est avérée complètement irréalisable pour deux raisons.
Aber unsere ursprüngliche Absicht, uns in der Broschüre auf eine Analyse allein dieser drei Fragen zu beschränken und unsere Anschauungen nach Möglichkeit in positiver Form darzulegen, ohne oder fast ohne polemisch zu werden, erwies sich aus zwei Gründen als völlig undurchführbar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met borner: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor borner in het Frans
Suggesties
Resultaten: 110. Exact: 110. Verstreken tijd: 26 ms.
