Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
se borner
Definitie
sich darauf beschränken
sich nicht darauf beschränken
auf seiner Meinung beharren
sich begrenzen auf
sich begnügen
beschränken sich
beschränkt sich
darauf beschränkt
Quatrièmement, l'aide doit se borner dans son montant à ce qui est nécessaire pour l'exploitation de l'entreprise.
Viertens muss die Beihilfe auf den Betrag begrenzt bleiben, der für die Fortführung des Geschäftsbetriebs des Unternehmens erforderlich ist.
Votre rapporteure est convaincue que la solidarité ne peut se borner au seul octroi de ressources financières.
Die Berichterstatterin ist selbstverständlich der Meinung, dass sich die Solidarität nicht allein auf die Bereitstellung finanzieller Mittel beschränken kann.
Toutefois, le diacre ne peut pas ni doit pas se borner au seul service social.
Der Diakonat kann und darf nicht auf einen Sozialdienst reduziert werden.
De ce point de vue, la portée du document est quelque peu restreinte, car une politique globale de l'espace ne saurait se borner aux applications pratiques.
Unter diesem Gesichtspunkt ist die Tragweite des Dokuments recht begrenzt, da eine umfassende Raumfahrtpolitik nicht nur die praktischen Anwendungen der Raumfahrt umfassen sollte.
Une telle décision excède les limites du contrôle de pleine juridiction, de sorte que le juge doit se borner dans ce cas à une annulation.
Eine solche Entscheidung geht über die Grenzen der Prüfung mit voller Rechtsprechungsbefugnis hinaus, so dass der Richter sich in diesem Fall auf eine Nichtigerklärung beschränken muss.
Quoi qu'il en soit, le socialisme doit se borner, dans ce domaine, à « laisser agir la nature ».
Wie dem auch sei, der Sozialismus muss sich hier darauf beschränken, „die Natur handeln zu lassen".
Dans ce cas, des critères d'attribution incluant de telles caractéristiques devraient, en toute hypothèse, se borner aux aspects affectant directement les membres du personnel dans leur environnement de travail.
In diesem Fall sollten Vergabekriterien, die diese Merkmale beinhalten, in jedem Fall auf Merkmale beschränkt bleiben, die unmittelbare Auswirkungen auf die Arbeitskräfte in ihrer Arbeitsumgebung haben.
Je pense que c'est se borner que de ne pas croire en la possibilité de vie à l'extérieur de ce système solaire, oui... monsieur.
Ich denke das es engstirnig ist, die Möglichkeit außer Acht zu lassen, das Leben außerhalb des Sonnensystems existieren könnte, ja. Sir.
Mais pour que cette reconnaissance ne tourne pas à l'apologie du nationalisme, elle doit se borner très strictement à ce qu'il y a de progressiste dans ces mouvements, afin que cette reconnaissance ne conduise pas à obscurcir la conscience prolétarienne par l'idéologie bourgeoise.
Damit aber diese Anerkennung nicht zu einer Apologie des Nationalismus werde, muss sie sich strengstens auf das beschränken, was an diesen Bewegungen fortschrittlich ist, damit sie nicht zur Vernebelung des proletarischen Klassenbewusstseins durch die bürgerliche Ideologie führe (Lenin, Band 20, Seite 19).
Selon la décision rendue dans l'affaire T 809/99, le titulaire du brevet non requérant doit pour l'essentiel se borner, dans la procédure de recours, à défendre les revendications maintenues par la division d'opposition.
Laut der Entscheidung T 809/99 ist der nicht beschwerdeführende Patentinhaber im Beschwerdeverfahren im Wesentlichen darauf beschränkt, die Ansprüche in der von der Einspruchsabteilung aufrechterhaltenen Fassung zu verteidigen.
Elle a ainsi pu apprécier l'incidence réelle de l'opération de concentration sur le marché depuis 2004 et n'a pas dû se borner, comme c'est habituellement le cas, à une analyse de ses effets probables sur le marché.
Infolgedessen konnte die Kommission bewerten, wie sich der Zusammenschluss auf den Markt seit 2004 tatsächlich ausgewirkt hat, und musste sich nicht wie sonst auf eine Analyse der voraussichtlichen künftigen Auswirkungen auf den Markt beschränken.
D'un autre côté, le recours à des mesures intrusives devrait se borner aux cas où il est justifié d'interférer avec les droits des intéressés.
Zugleich muss sichergestellt werden, dass intrusive Maßnahmen nur dann ausgelöst werden, wenn der Eingriff in die Rechte der Anteilsinhaber gerechtfertigt ist.
L'essence de l'attestation médicale ou du rapport médical ne doit pas se borner uniquement aux exigences du club sportif. En effet, il importe également de suivre l'évolution de son état de santé.
Die Anforderung einer ärztlichen Bescheinigung oder eines Arztberichts sollte nicht nur auf den Anforderungen des Sportvereins basieren, sondern auch darauf, sich über den eigenen Gesundheitszustand zu informieren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met se borner: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor se borner in het Frans
Suggesties
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 25 ms.
