Je n'arrive pas à lire avec tout ce boucan dans le salon.
Ich kann bei dem ganzen Lärm im Wohnzimmer einfach nicht lesen.
Le boucan des supporters dans le stade couvrait complètement la voix du commentateur.
Der Lärm der Fans im Stadion übertönte die Stimme des Kommentators komplett.
Le professeur est entré dans la classe et a demandé d'arrêter immédiatement ce boucan.
Der Lehrer kam ins Klassenzimmer und verlangte, dass dieser Krach sofort aufhört.
Tout le monde courait pour voir d'où venait ce boucan.
Alle rannten um zu sehen, was der Krach sollte.
Fais pas de boucan, laisse-moi dormir.
Also mach keinen Radau und lass mich schlafen.
Son frère faisait toujours un boucan pendant le dîner, agaçant tout le monde.
Ihr Bruder machte während des Essens immer Lärm, was alle genervt aufblicken ließ.
Dès que le concert a commencé, un boucan assourdissant a envahi toute la salle.
Sobald das Konzert angefangen hatte, erfüllte ohrenbetäubender Krach den ganzen Saal.
Même avec cette foule et ce boucan tu devrais pouvoir les sentir.
Auch in dieser Masse und diesem... Lärm solltest du sie spüren können.
Excusez le boucan, on fait des travaux dans l'appartement juste au-dessus du vôtre.
Entschuldigen Sie den Krach, wir haben gerade Bauarbeiten in der Wohnung direkt über Ihrer.
Avec le boucan de la fête d'à côté, impossible de regarder le film tranquillement.
Bei dem Krach von der Party nebenan konnte man den Film unmöglich in Ruhe anschauen.
Les avions faisaient un boucan terrible, les vitres se brisaient.
Die Flugzeuge machten einen schrecklichen Lärm, die Fensterscheiben zersprangen.
Y a tellement de boucan dans ma tête.
Da ist so viel Lärm in meinem Kopf.
On a entendu un boucan terrible dans la cuisine, puis plus aucun bruit.
Aus der Küche kam ein fürchterlicher Krach, und dann war plötzlich völlige Stille.