Je préfère ne pas brusquer les choses et attendre sa réponse tranquille.
Ich möchte die Dinge nicht überstürzen und seine Antwort in Ruhe abwarten.
Il veut brusquer les choses et emménager dès la semaine prochaine.
Er will die Dinge überstürzen und schon nächste Woche einziehen.
Sans vouloir te brusquer, il y a une date limite.
Nein. Ich möchte dich nicht drängen, aber es gibt ein Zeitlimit.
En voulant brusquer les choses, il a finalement tout fait échouer.
Indem er die Dinge überstürzen wollte, hat er am Ende alles scheitern lassen.
Nous pouvons accompagner ce mouvement, mais pas le brusquer.
Wir können diese Bewegung begleiten, dürfen jedoch nichts überstürzen.
On ne doit pas brusquer le processus de recrutement, même s'il manque du personnel.
Man darf den Einstellungsprozess nicht überstürzen, auch wenn Personal fehlt.
Le coach rappelle qu'il ne faut pas brusquer la reprise après une longue blessure.
Der Trainer erinnert daran, dass man das Comeback nach einer langen Verletzung nicht überstürzen darf.
Je ne veux pas brusquer les choses mais je vais prospecter.
Ich will nichts überstürzen aber ich würde gern anfangen, mich umzusehen.
Nous avons mené la négociation à la petite cuillère, sans brusquer personne.
Wir haben die Verhandlung in kleinen Schritten geführt, ohne jemanden zu überrumpeln.
Le thérapeute a répondu avec délicatesse, pour ne pas brusquer la patiente en larmes.
Der Therapeut antwortete behutsam, um die weinende Patientin nicht zu überfordern.
Il essayait de ne pas la brusquer pour obtenir une réponse immédiate concernant le voyage.
Er versuchte, sie nicht zu einer sofortigen Antwort bezüglich der Reise zu drängen.
Ils réforment le système à petits pas, pour ne brusquer personne.
Sie reformieren das System in kleinen Schritten, um niemanden zu überfordern.
Ils essaieront souvent de brusquer les questions importantes s'ils sentent l'urgence.
Sie versuchen oft, wichtige Themen durchzupeitschen, wenn sie Dringlichkeit spüren.