Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
calmer
einzudämmen
Un câlin sincère peut calmer la peur d'un enfant pendant un orage.
Eine ehrliche Umarmung kann die Angst eines Kindes bei Gewitter beruhigen.
Le bébé pleurait terriblement fort, personne n'arrivait à le calmer.
Das Baby hat unglaublich laut geschrien, niemand konnte es beruhigen.
Son ton faussement rassurant n'arrivait pas à calmer l'angoisse de l'enfant.
Sein scheinbar beruhigender Ton konnte die Angst des Kindes nicht lindern.
Le médecin lui a parlé d'une manière rassurante pour calmer ses inquiétudes.
Der Arzt hat beruhigend mit ihm gesprochen, um seine Sorgen zu lindern.
Elle a réussi à calmer la foule anxieuse avec ses paroles rassurantes.
Es gelang ihr, die ängstliche Menge mit beruhigenden Worten zu besänftigen.
Elle aime toucher légèrement la joue de son bébé pour le calmer.
Sie streichelt sanft die Wange ihres Babys, um es zu beruhigen.
Son comportement zen aide à calmer tout le monde dans les situations stressantes.
Seine gelassene Art hilft, alle in stressigen Situationen zu beruhigen.
Il essaie de respirer profondément pour calmer son mal de cœur persistant.
Er versucht, tief durchzuatmen, um seine anhaltende Übelkeit zu beruhigen.
Mon médecin m'a conseillé une infusion de camomille afin de calmer mon estomac.
Mein Arzt hat mir Kamillentee empfohlen, um meinen Magen zu beruhigen.
Il suffit de faire une grimace amusante pour calmer parfois un enfant inquiet.
Manchmal reicht schon eine lustige Grimasse, um ein unruhiges Kind zu beruhigen.
Le professeur doit parfois parler fort pour calmer la classe agitée.
Der Lehrer muss manchmal laut sprechen, um die unruhige Klasse zu beruhigen.
Je fais toujours une répétition de mon discours pour calmer mes nerfs.
Ich mache immer einen Probelauf meiner Rede, um meine Nerven zu beruhigen.
Le cavalier passa sa main dans la crinière de son cheval pour le calmer.
Der Reiter strich seinem Pferd durch die Mähne, um es zu beruhigen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met calmer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! calmer son jeu v.
sich zurücknehmen
"Il devrait calmer son jeu avant de perdre tous ses amis."
! calmer le jeu v.
die Wogen glätten
"Il a su calmer le jeu lors de la dispute entre ses collègues."
calmer les esprits v.
die Gemüter beruhigen
"Le maire a tenté de calmer les esprits après la manifestation."
! calmer les ardeurs v.
die Begeisterung zügeln
"Le professeur a dû calmer les ardeurs des étudiants trop excités."
calmer ses ardeurs v.
seine Leidenschaft zügeln
"Il a dû calmer ses ardeurs après cette déclaration d'amour."
se calmer v.
sich beruhigen
"Les enfants se calment après avoir couru dans la cour."
calmer les tensions v.
die Spannungen beruhigen
"Le médiateur a réussi à calmer les tensions entre les deux équipes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor calmer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 5271. Exact: 5271. Verstreken tijd: 45 ms.
