En alternative, vous pouvez aussi placer du papier calque sur les pages et calquer les caractères, ce qui permet de retravailler les fiches autant que vous le souhaitez.
Alternativ, kann man auch Transparentpapier auf die Seiten legen und die Buchstaben durchpausen, sodass die einzelnen Blätter unendlich oft gefüllt werden können.
Colorer, dessiner, peindre, calquer, imaginer...
Ausmalen, Zeichnen, Malen, Durchpausen, Geschichten erzählen...
Dans ce jeu, vous devez calquer parfaitement les stratégies de l'adversaire pour gagner.
In diesem Spiel musst du die Strategien des Gegners genau nachahmen, um zu gewinnen.
La transposition de ce système revient à calquer le fonctionnement des institutions européennes sur le fonctionnement des États, comme si nous étions appelés tous ensemble, avec cette procédure, à glisser peu à peu vers le système d'un État.
Die Übernahme dieser Verfahrensweise läuft darauf hinaus, dass die europäischen Institutionen die Funktionsweise von Staaten nachahmen, als ob wir uns so allmählich zu einem Staat entwickeln sollten.
Maintenant, comme par un coup de bâton magique, ils s'entendent, au point de constituer des assemblées, et calquer leur mode de travail sur le nôtre.
Jetzt, wie von einem magischen Stockschlag, verstehen sie sich so gut, dass sie Versammlungen bilden und ihre Arbeitsweise nach unserer kopieren.
Il ne s'agit pas, me semble-t-il, de calquer nos modèles, nos concepts, de condamner sans appel certaines attitudes, mais d'analyser, de comprendre, d'accompagner, sans pour autant tolérer ce qui ne serait pas acceptable.
Es geht meiner Meinung nicht darum, unsere Modelle, unsere Auffassungen zu kopieren oder bestimmte Haltungen kategorisch zu verurteilen, sondern zu analysieren, zu verstehen, zu begleiten, ohne indes Dinge hinzunehmen, die nicht akzeptabel sind.
J'ai remarqué qu'il aime calquer les goûts des autres en matière de musique.
Ich habe bemerkt, dass er gerne bei Musik andere imitiert.
Il préférait la méthode de la table lumineuse pour calquer des motifs sur la toile.
Er bevorzugte die Methode mit dem Leuchttisch, um Designs auf die Leinwand zu übertragen.
Il est essentiel de calquer votre travail sur des modèles réussis dans l'industrie.
Es ist wichtig, sich bei der Arbeit an erfolgreichen Vorbildern in der Branche zu orientieren.
L'entraîneur a choisi de calquer le régime d'entraînement sur celui d'un athlète célèbre.
Der Trainer entschied sich, das Trainingsprogramm nach dem eines berühmten Athleten zu modellieren.
Essayez de le calquer pour qu'on le renvoie.
Gleichen Sie es an, so dass wir zurücksenden können.
Tente de calquer ton rythme sur le leur, au moins durant les premières semaines.
Passe dein Tempo dem deiner Mitarbeitenden an, zumindest in den ersten Wochen.
Notre objectif est quant à lui de calquer toujours mieux nos actes sur vos besoins.
Unser Handeln noch stärker an Ihren Bedürfnissen auszurichten, ist unser Ziel.
