Les aides financières sont gérées au niveau fédéral, puis redistribuées aux différents cantons.
Die Finanzhilfen werden auf Bundesebene verwaltet und anschließend an die einzelnen Kantone verteilt.
Un marché sous-régional hebdomadaire rassemble les producteurs de plusieurs cantons autour de la même place.
Ein wöchentlicher unterregionaler Markt bringt die Erzeuger mehrerer Kantone auf demselben Platz zusammen.
Les médias locaux couvrent largement chaque élection cantonale, surtout dans les cantons ruraux.
Die Lokalmedien berichten ausführlich über jede Kantonswahl, besonders in ländlichen Kantonen.
Les experts comparent le degré d'autonomie politique de différents cantons européens.
Fachleute vergleichen den Grad politischer Selbstverwaltung in verschiedenen europäischen Kantonen.
Le département est divisé géographiquement en plusieurs cantons, chacun avec une petite ville principale.
Der Verwaltungsbezirk ist geografisch in mehrere Kantone aufgeteilt, jeder mit einer kleinen Hauptstadt.
Ce sous-arrondissement compte trois cantons et regroupe une trentaine de communes voisines.
Dieser Unterbezirk umfasst drei Kantone und vereint rund dreißig benachbarte Gemeinden.
Pour ce faire, il consultera les partenaires sociaux ainsi que les cantons.
Dazu sollen die Sozialpartner und die Kantone erneut konsultiert werden.
Certains cantons envisagent de mettre au point un certificat cantonal.
Einige Kantone überlegen sich, ein kantonales Zertifikat zu entwickeln.
Les cantons ont presque tous du mal à remplir les offres.
Fast alle Kantone haben Mühe, bestehende Angebote zu füllen.
Il incombe aux cantons de s'adresser au service de soutien.
Es obliege den Kantonen, sich an die Supportstelle zu wenden.
Il s'agit d'une réglementation fédérale reprise par certains cantons.
Dies ist eine Bundesregelung, die gewisse Kantone übernommen haben.
Dans certains cantons, l'italien partage le rôle de langue officielle avec l'allemand.
In manchen Kantonen teilt sich Italienisch die Rolle als Amtssprache mit Deutsch.
Finalement, les cantons se sont neutralisés par peur les uns des autres.
Letztlich blockierten sich die Kantone aus Angst vor dem jeweils anderen gegenseitig.
