Il m'a raconté cette histoire cent fois, je la connais par cœur maintenant.
Er hat mir die Geschichte schon hundertmal erzählt - ich kann sie inzwischen auswendig.
Ils connaissent le texte du contrat par coeur, après l'avoir relu cent fois.
Sie wissen den Vertragstext auswendig, nachdem sie ihn hundertmal gelesen haben.
Notre problème, ici, doit être cent fois pire sur le vaisseau.
Unsere Situation hier wird sich hundertfach auf dem Schiff wiederholen.
La vidéo virale a gagné des vues cent fois plus que leurs précédents téléchargements.
Das virale Video erhielt hundertfach mehr Ansichten als ihre vorherigen Uploads.
L'eau est un élément cent fois plus dense que l'air.
Das Element Wasser hat eine tausendmal höhere Dichte als Luft.
Après l'accident, il a raconté l'histoire cent fois à tous ses voisins curieux.
Nach dem Unfall hat er die Geschichte bestimmt hundertmal allen neugierigen Nachbarn erzählt.
Pendant l'entraînement, l'équipe doit tirer au but cent fois pour améliorer sa précision.
Im Training muss die Mannschaft hundertmal aufs Tor schießen, um die Genauigkeit zu verbessern.
Un parent répétant se surprend souvent à dire cent fois la même chose à ses enfants.
Wer sich ständig wiederholt, ertappt sich oft dabei, den Kindern hundertmal dasselbe zu sagen.
Il vérifie cent fois ses mails; trop, c'est comme pas assez, vraiment.
Er checkt hundertmal seine Mails; allzu viel ist ungesund, echt.
Je lui ai écrit cent fois pour lui dire d'arrêter cette folie.
Ich habe ihm hundertmal geschrieben, damit er diesen Wahnsinn aufgibt.
Il s'est excusé cent fois à pure perte, elle avait déjà tourné la page.
Er hat sich hundertmal umsonst entschuldigt, sie hatte längst abgeschlossen.
Je t'ai dit cent fois de ne pas sauter en bas des escaliers comme ça.
Ich habe dir hundertmal gesagt, dass du nicht so die Treppe runterspringen sollst.
Arrête de ressasser cette dispute, nous en avons déjà parlé cent fois.
Hör auf, diesen Streit immer wieder aufzuwärmen - wir haben das schon hundertmal durchgekaut.