We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
müssen Letztere
müssen diese
Plus particulièrement, s'agissant des caractères spécifiques de certains territoires mentionnés dans l'article 299 du TCE et des responsabilités assumées par certains États membres à leur égard, ces derniers devront mettre en place des voies légales et administratives pertinentes.
Im speziellen Fall einiger in Artikel 299 EGV genannter Gebiete, für die bestimmte Mitgliedstaaten Zuständigkeiten übernehmen, müssen Letztere die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsstrukturen einrichten.
En cas d'alimentation du Compte de paiement par chèque (français uniquement), ces derniers devront être endossés à l'ordre de LEMON WAY.
Falls eine Einzahlung auf das Zahlungskonto per Scheck vorgenommen wird (ausschließlich französische Schecks), müssen Letztere auf Lemon Way indossiert werden.
Lorsqu'on utilise des pulvérisateurs métalliques, ces derniers devront être intégralement nettoyés immédiatement après utilisation, y compris buses et accessoires.
Bei der Benutzung von Sprühgeräten aus Metall müssen diese nach Gebrauch sofort gründlich gereinigt werden, einschließlich Düsen und Zubehör.
Il en est ressorti que ces derniers devront arrêter en commun certaines mesures s'ils souhaitent émettre des monnaies distinctes.
Die Diskussion ergab, dass die einzelnen Staaten gemeinsam vereinbarte Schritte unternehmen muessten, wenn sie getrennte Waehrungen einfuehren wollen.
L'élargissement exercera des effets considérables sur les pays candidats, dans la mesure où ces derniers devront se conformer pleinement aux politiques déjà en place au moment de leur adhésion.
Die Erweiterung wird tief greifende Auswirkungen in den Kandidatenländern haben, denn sie müssen die zum Zeitpunkt des Beitritts geltende Politik einhalten.
À cause de leurs coûts de production plus élevés, ces derniers devront se battre sur un marché tout à fait ouvert, d'où la nécessité de réformer notre secteur vitivinicole.
Aufgrund ihrer höheren Produktionskosten haben europäische Weinerzeuger auf einem offenen Markt einen schweren Stand, weshalb wir eine Reform unseres Weinsektors brauchen.
Tout en s'appuyant sur les progrès limités des dernières années, ces derniers devront surmonter d'autres obstacles pour construire une paix cohésive et durable dans la péninsule coréenne.
Und während dieses versucht, auf den begrenzten Fortschritten der letzten Jahre aufzubauen, wird es sich auf dem Weg zu einem festen, nachhaltigen Frieden auf der koreanischen Halbinsel mit einer Anzahl zusätzlicher Hindernisse auseinandersetzen müssen.
Les accidents et les atteintes à la santé sont particulièrement graves pour les jeunes travailleurs, étant donné que ces derniers devront en subir les conséquences durant le reste de leur vie.
Die Unfälle und die Schäden für die Gesundheit junger Arbeitnehmer sind besonders bedauerlich, da die jungen Menschen für den Rest ihres Lebens an den Folgen zu leiden haben.
Si le passeport du mineur ne précise pas l'identité des parents, ces derniers devront présenter un acte de naissance intégral (original ou photocopie).
Falls der Reisepass des Minderjährigen keine Daten der Eltern enthält, sind diese verpflichtet, eine ungekürzte Geburtsurkunde im Original oder als Kopie mitzuführen.
S'il se produit un événement d'une gravité telle qu'un ministre juge impossible de défendre ses fonctionnaires, ces derniers devront en subir les conséquences, mais le ministre doit néanmoins en assumer la responsabilité.
Falls etwas derart Schwerwiegendes passiert ist, dass ein Minister es unmöglich findet, sie zu verteidigen, so können sie dafür bestraft werden; der Minister jedoch hat die Verantwortung hierfür zu übernehmen.
A supposer toutefois que ces régimes transitoires soient jugés indispensables, ces derniers devront être intégrés dans un calendrier dûment fixé et faire l'objet de contrôles périodiques dans le cadre de rapports intérimaires.
Sollte es dennoch Übergangsregelungen geben, so müssen diese in einen festgelegten Zeitplan integriert und durch regelmäßige Zwischenberichte überwacht werden.
souligne que le respect de la date butoir dépendra des progrès effectivement réalisés non seulement au niveau des négociations mais aussi au regard des mérites de chaque pays, ce qui implique que ces derniers devront accentuer considérablement leurs efforts de préparation
gibt zu bedenken, dass die Einhaltung des Beitrittstermins von echten Fortschritten nicht nur bei den Verhandlungen, sondern auch in der Praxis abhängt, was eine beträchtliche Steigerung ihrer Bemühungen und Vorbereitungen erfordert
En principe, les vins rouges jeunes ou de « crianza » (d'au moins 2 ans) se marient très bien ; ces derniers devront être préférés lorsque la viande est très assaisonnée.
Allgemein sind junge oder Crianza-Rotweine ideal; letztere sind die bessere Wahl, wenn das Fleisch stark gewürzt ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
