L'usage de cette salle est circonscrit aux réunions officielles du conseil municipal.
Die Nutzung dieses Saals ist auf die offiziellen Sitzungen des Stadtrats beschränkt.
Le champ d'application de la directive est circonscrit aux produits.
Der Anwendungsbereich der Richtlinie ist auf Erzeugnisse beschränkt.
Le budget du projet est très circonscrit, donc nous devons éviter toutes les dépenses inutiles.
Das Projektbudget ist sehr begrenzt, deshalb müssen wir jede unnötige Ausgabe vermeiden.
Ce n'est pas limité ou circonscrit par les schèmes astrologiques.
Es ist nicht an astrologische Muster gebunden oder durch sie begrenzt.
Ensuite, le cercle est appelé circonscrit autour du triangle.
Dann wird der Kreis um das Dreieck umschrieben genannt.
Un patch chauve, généralement remarqué sur le cuir chevelu, qui est circonscrit et bien défini.
Ein kahler Fleck, der normalerweise auf der Kopfhaut auffällt und umschrieben und klar definiert ist.
L'effet général des aides octroyées à cet aéroport sur tous les autres aéroports a donc été relativement circonscrit.
Die allgemeinen Auswirkungen der diesem Flughafen gewährten Beihilfen auf alle anderen Flughäfen waren daher relativ begrenzt.
L'enjeu est tel que la présente communication appelle naturellement un débat; un débat ouvert mais aussi un débat organisé, circonscrit dans le temps et bien ciblé dans les thèmes.
Diese Mitteilung fordert natürlich eine Debatte heraus, eine offene, aber auch eine organisierte Debatte, zeitlich begrenzt und thematisch ausgerichtet.
Dans ce texte, et dans d'autres rassemblés sur ce même site () vous trouverez des raisonnements et des preuves témoignant que l'art véritable n'est pas circonscrit aux apparences et que les vraies découvertes artistiques sont intemporelles.
Im vorliegenden Text sowie in weiteren Texten auf dieser Website () werden Argumente und Beweise vorgelegt, inwieweit die wahrhafte Kunst sich nicht auf solche Erscheinungsformen beschränkt und die wahren künstlerischen Entdeckungen zeitlos sind.
Dispositif selon la revendication 9, dans lequel ladite surface d'engagement cutané (26, 67,118) comprend un polymère élastomère circonscrit par ledit polymère non élastomère.
Vorrichtung nach Anspruch 9, worin die Hauteingriffsfläche (26, 67,118) aus einem elastomeren Polymer besteht, das von dem nicht-elastomeren Polymer begrenzt wird.
Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'alimentation en l'élément de liaison est alignée sur l'espace ouvert circonscrit des mailles des treillis du paquet dans lequel l'élément de liaison est inséré.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Zuführen des Bindeelementes mit dem offenen Raum ausgerichtet ist, der von den Maschen der Siebe der Packung, in welche das Bindeelement eingeführt wird, umschrieben ist.
Le dépassement des plafonds fixés pour le NO2 et le benzène pourrait être limité à une petite minorité de villes et, dans la plupart des cas, circonscrit au centre de ces agglomérations.
Überschreitungen der Ziele für NO2 und Benzol könnten auf einige wenige Städte begrenzt werden und blieben in den meisten dieser Fälle auf das Stadtzentrum beschränkt.
Il importe fondamentalement que le mandat du CERS soit clairement circonscrit au secteur financier et n'ait pas d'incidence sur les politiques salariales et fiscales.
Grundsätzlich sollte das Mandat des ESRB klar auf den Finanzsektor begrenzt sein und darf nicht in die Lohn- und Fiskalpolitik eingreifen.