Ils ont goûté le nectar goudronneux, qui était collant mais étonnamment délicieux.
Sie probierten den teerartigen Nektar, der klebrig, aber überraschend lecker war.
Je redoute le temps lourd parce qu'il me fait me sentir collant et léthargique.
Ich fürchte schwüles Wetter, weil ich mich dadurch klebrig und träge fühle.
Sa légère torche le rendait plus bavard que d'habitude, presque collant.
Mit seinem leichten Schwips wurde er gesprächiger als sonst, fast schon anhänglich.
Mon ami est devenu collant et me demande toujours de le rassurer pour tout.
Mein Freund ist anhänglich geworden und bittet mich ständig um Bestätigung bei allem.
Je commence à le trouver collant, il insiste pour participer à tous mes projets personnels.
Langsam finde ich ihn ziemlich aufdringlich; er will bei all meinen privaten Projekten mitmischen.
Ce collègue est sympathique, serviable, mais pas collant pendant les pauses café.
Der Kollege ist nett und hilfsbereit, aber in den Kaffeepausen nicht aufdringlich.
Le riz à sushi doit être collant mais pas pâteux pour obtenir les meilleurs résultats.
Sushi-Reis sollte klebrig, aber nicht matschig sein, um beste Ergebnisse zu erzielen.
Je trouve ce riz trop très cuit, il est devenu collant et pâteux.
Mir ist dieser Reis zu weich gekocht; er ist klebrig und matschig geworden.
Le pot à moutarde était tellement collant qu'il a fallu le laver soigneusement.
Der Senftopf war so klebrig, dass man ihn gründlich spülen musste.
Touchez doucement le métal pour voir à quel point il est collant.
Fasse vorsichtig an, um zu überprüfen, wie klebrig sie ist.
Nicky le collant mange tout et je ne tombe pas malade.
Der klebrige Nicky isst alles, und ich werde nicht krank.
Il s'accroche presque à votre main sans se sentir collant.
Es haftet fast an deiner Hand, ohne dich klebrig zu fühlen.
Cuire le riz à feu doux garantit qu'il soit moelleux et non collant.
Reis im langsamen Ofen zu kochen, garantiert, dass er locker und nicht klebrig wird.