Le professeur a corrigé son devoir comme pour tous les élèves, sans faire de faveur.
Der Lehrer hat seine Arbeit wie bei allen Schülern korrigiert, ohne jemanden zu bevorzugen.
Mais comme pour tous ces travaux, les problèmes commencent au tout début.
Aber wie bei all diesen Arbeiten beginnen die Probleme ganz am Anfang.
Un oiseau s'est posé doucement sur la stèle, comme pour veiller.
Ein Vogel saß sanft auf dem Grabstein, als ob er Wache hielt.
Tout comme pour votre question précédente, je pense que la réponse nécessite une réflexion approfondie.
Wie bei Ihrer früheren Frage denke ich, dass die Antwort sorgfältiges Nachdenken erfordert.
Ils ont choisi, comme pour leur premier enfant, un prénom assez court et classique.
Wie bei ihrem ersten Kind haben sie einen eher kurzen, klassischen Vornamen gewählt.
Mais c'est un peu comme pour toute médaille qui a son revers.
Wie bei jeder Medaille gibt es jedoch auch eine Kehrseite.
Son destin semble réglé par la tradition familiale, comme pour son père et son grand-père.
Sein Schicksal scheint durch die Familientradition vorbestimmt - wie bei seinem Vater und Großvater.
Nous vous recommandons de préparer l'étage comme pour une dent naturelle.
Wir empfehlen die Präparation der Stufe wie bei einem natürlichen Zahn.
Mais c'est comme pour tout, ça dépend sur qui.
Aber wie bei allem kommt es darauf an, bei wem.
Tout comme pour les autres projets, nous aurons besoin de fonds supplémentaires pour avancer.
Wie bei anderen Projekten werden wir zusätzliche Mittel benötigen, um fortzufahren.
Et comme pour toute opération, il y a des risques.
Und wie bei allen Operationen gibt's hier auch Risiken.
Une réservation préalable comme pour le car sharing Mobility n'est pas possible.
Eine vorgängige Reservation - wie bei Mobility Carsharing - ist nicht möglich.
Ou, comme pour le colonel Espinosa, d'oublier la mort.
Oder wie bei Oberst Espinosa sich vor dem Tod verstecken.