Sie übertreibt jede Bemerkung, als ob alles gleich dramatisch wäre.
Elle pousse trop loin chaque remarque, comme si tout était dramatique.
Ohne dich ist es, als ob das Haus jede Wärme verloren hätte.
Sans toi, c'est comme si la maison avait perdu toute sa chaleur.
Der Himmel verdunkelt sich, es sieht aus, als ob das Wetter umschlägt.
Le ciel s'assombrit, on dirait que le temps va se gâter bientôt.
Scheint so als ob die meisten schlechten Sachen diesem Typen passieren.
On dirait que la plupart des mauvaises choses arrivent à ce gars.
Ein Vogel saß sanft auf dem Grabstein, als ob er Wache hielt.
Un oiseau s'est posé doucement sur la stèle, comme pour veiller.
Ohne Musik ist es, als ob die Party niemals wirklich begonnen hätte.
Sans musique, c'est comme si la fête n'avait jamais vraiment commencé.
Sie behandelten mich während des gesamten Treffens, als ob ich unsichtbar wäre.
Ils m'ont traité comme si j'étais invisible pendant toute la réunion.
Mit diesem Dauerregen ist es, als ob der Sommer nie gekommen wäre.
Avec cette pluie incessante, c'est comme si l'été n'était jamais venu.
Er tat so, als ob nichts gewesen wäre nach ihrem heftigen Streit gestern.
Il a fait comme si de rien n'était après leur violente dispute d'hier.
Das Auto fährt mit Vollgas, als ob ihnen die Zeit davonliefe.
La voiture est lancée à toute allure, comme si le temps manquait.
Seit seinem Weggang ist es, als ob für uns die Zeit stehenbliebe.
Depuis son départ, c'est comme si le temps s'était arrêté pour nous.
Du kannst nicht so tun, als ob diese Lüge keine ernsten Folgen hätte.
Tu ne peux pas faire comme si ce mensonge n'avait aucune conséquence grave.
Sie taten so, als ob dieses gebrochene Versprechen nie wirklich wichtig gewesen wäre.
Ils ont fait comme si cette promesse oubliée n'avait jamais été vraiment importante.