Le guide berbère connaissait chaque sentier du désert comme sa propre poche.
Der amazighische Guide kannte jeden Pfad in der Wüste wie seine Westentasche.
Le vieux batelier connaît chaque virage de ce canal comme sa propre poche.
Der alte Schiffer kennt jede Biegung dieses Kanals wie seine Westentasche.
Elle est kreidebleich comme sa grand-mère, qui n'a jamais bronzé.
Sie ist kreidebleich wie ihre Großmutter, die nie braun geworden ist.
Elle parlait étrangement comme sa grand-mère, évoquant des souvenirs depuis longtemps enfouis.
Sie sprach unheimlich wie ihre Großmutter und beschwor lang verborgene Erinnerungen herauf.
Ils qualifiaient en plaisantant ses chamailleries comme sa façon de montrer son affection.
Sie bezeichneten seine Nerverei scherzhaft als seine Art, Zuneigung zu zeigen.
Il décrit la musique comme sa muse, celle qui guide chaque trait de son pinceau.
Er beschreibt die Musik als seine Muse, die jeden Strich seines Pinsels lenkt.
Le vieux loup de mer connaissait chaque courant comme sa propre poche.
Der alte Seebär kannte jede Meeresströmung so gut wie seine Westentasche.
Dans le milieu politique, il considère cette députée comme sa meilleure ennemie acharnée.
In der Politik betrachtet er diese Abgeordnete als seine unerbittliche Erzfeindin.
Il voulait décrire les étrangers et les jeunes comme sa belle ville.
Er wollte Ausländer und junge Leute als seine schöne Stadt beschreiben.
Mais, comme sa plus célèbre création, il retomba sur ses pieds.
Doch wie seine berühmteste Kreation fiel er wieder auf die Beine.
Il a décidé d'explorer le recours légal comme sa seule option pour obtenir justice.
Er entschied sich, rechtlichen Beistand als seine einzige Option für Gerechtigkeit zu erkunden.
Ce mécanicien de locomotive connaît chaque virage de la ligne comme sa propre poche.
Dieser Lokführer kennt jede Kurve der Strecke wie seine Westentasche.
Drew était super, tout comme sa personne sur l'île.
Drew war groß, als seine Person auf der Insel war.