Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comme si
Vertaling van "comme si" in Duits
Definitie
Elle pousse trop loin chaque remarque, comme si tout était dramatique.
Sie übertreibt jede Bemerkung, als ob alles gleich dramatisch wäre.
Sans toi, c'est comme si la maison avait perdu toute sa chaleur.
Ohne dich ist es, als ob das Haus jede Wärme verloren hätte.
Sans musique, c'est comme si la fête n'avait jamais vraiment commencé.
Ohne Musik ist es, als ob die Party niemals wirklich begonnen hätte.
Ils m'ont traité comme si j'étais invisible pendant toute la réunion.
Sie behandelten mich während des gesamten Treffens, als ob ich unsichtbar wäre.
Avec cette pluie incessante, c'est comme si l'été n'était jamais venu.
Mit diesem Dauerregen ist es, als ob der Sommer nie gekommen wäre.
Il a fait comme si de rien n'était après leur violente dispute d'hier.
Er tat so, als ob nichts gewesen wäre nach ihrem heftigen Streit gestern.
La voiture est lancée à toute allure, comme si le temps manquait.
Das Auto fährt mit Vollgas, als ob ihnen die Zeit davonliefe.
Depuis son départ, c'est comme si le temps s'était arrêté pour nous.
Seit seinem Weggang ist es, als ob für uns die Zeit stehenbliebe.
Tu ne peux pas faire comme si ce mensonge n'avait aucune conséquence grave.
Du kannst nicht so tun, als ob diese Lüge keine ernsten Folgen hätte.
Ils ont fait comme si cette promesse oubliée n'avait jamais été vraiment importante.
Sie taten so, als ob dieses gebrochene Versprechen nie wirklich wichtig gewesen wäre.
Quand ils se disputent, c'est comme si des étrangers vivaient sous le même toit.
Wenn sie streiten, ist es, als ob Fremde unter demselben Dach lebten.
Elle a répliqué sèchement comme si elle n'en pouvait plus de supporter d'autres questions.
Sie schnappte ihre Antwort hin, als ob sie keine weiteren Fragen ertragen könnte.
Ses yeux brillaient comme si elle venait de recevoir une bonne nouvelle.
Ihre Augen funkelten, als hätte sie gerade gute Nachrichten erhalten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met comme si: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
comme si c'était hier adv.
als wäre es gestern gewesen
"Il se rappelle son premier jour d'école comme si c'était hier."
! comme si j'allais conj.
als ob ich
"Il agit comme si j'allais partir demain, mais je reste ici."
faire comme si v.
so tun als ob · vortäuschen
"Il fait comme si il ne m'avait pas vu dans la rue."
c'est comme si on y était exp.
Es ist, als wäre man dabei
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
faire comme si de rien n'était v.
so tun, als wäre nichts gewesen
"Après leur dispute, elle a décidé de faire comme si de rien n'était."
se souvenir comme si c'était hier v.
sich erinnern, als wäre es gestern gewesen
"Je me souviens de notre première rencontre comme si c'était hier."
! comme si de rien n'était adv.
als wäre nichts gewesen
"Il a continué à travailler comme si de rien n'était après l'incident."
comme si sa vie en dépendait adv.
wie um sein Leben
"Il courait comme si sa vie en dépendait pour attraper le dernier train."
! crier comme si on l'écorchait v.
schreien wie am Spieß
"L'enfant criait comme si on l'écorchait quand on lui a fait sa piqûre."
tout comme si conj.
als ob
"Il agit tout comme s'il était le patron de l'entreprise."
c'est comme si exp.
es ist, als ob
"Il fait très froid, c'est comme si nous étions en hiver."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor comme si in het Frans
Suggesties
Resultaten: 24341. Exact: 24341. Verstreken tijd: 148 ms.
