We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
als entbehrlich
für überflüssig
als überflüssig
für unnötig
Le restaurant jugeait le stock restant comme superflu et planifiait un don.
Das Restaurant betrachtete den verbliebenen Bestand als entbehrlich und plante eine Spende.
L'entreprise voyait le logiciel obsolète comme superflu lors de ses réductions budgétaires.
Das Unternehmen betrachtete die veraltete Software als entbehrlich während ihrer Budgetkürzungen.
Une conception similaire de la fin de l'histoire se trouvant, dans les traits principaux, dans le cas de Heinrich Heine, ce synopsis peut aussi être considéré comme superflu dans le contexte plus strict de l'interprétation de Heine.
Da es im Falle von Heinrich Heine in den wichtigsten Zügen eine aehnliche Auffassung vom Ende der Geschichte aufzufinden ist, kann diese Zusammenfassung auch im engeren Kontext der Heine-Interpretation keineswegs für überflüssig angesehen werden.
Ne le considérez pas comme superflu, surtout si vous ne faites pas partie des grands connaisseurs du milieu montagnard.
Betrachten Sie diese Dinge nicht als überflüssig, besonders dann, wenn Sie nicht zu den besten Kennern der Bergwelt gehören.
En ce qui concerne l'amendement 5, la Commission le considère comme superflu, car l'objectif qu'il se propose est déjà atteint dans la position commune.
Der Abänderungsantrag 5 wird von der Kommission als überflüssig betrachtet, da das damit verfolgte Ziel bereits in dem Gemeinsamen Standpunkt erreicht ist.
Je soulignerai deux raisons qui permettent de considérer ce critère comme superflu.
Ich möchte zwei Gründe hervorheben, die das als entbehrlich erscheinen lassen.
De nombreux êtres humains sur cette planète « Terre » aspirent avant tout à une vie sans soucis avec beaucoup de plaisirs terrestres, en considérant tout le reste comme superflu.
Viele Menschen auf diesem Planeten Erde streben überwiegend danach, ein sorgenfreies Leben mit vielen irdischen Genüssen zu erlangen und alles Weitere als entbehrlich zu betrachten.
La Commission n'avait pas accepté cet amendement qu'elle a considéré comme superflu compte tenu de la formulation utilisée dans la proposition de la Commission («s'il y a lieu»).
Die Kommission hatte diesem Änderungsvorschlag nicht zugestimmt, da sie ihn wegen des im Kommissionsvorschlag verwendeten Begriffs ("erforderlichenfalls") für überflüssig hielt.
Un traitement de surface fonctionnel n'est plus considéré comme superflu.
Funktionale Oberflächenbehandlung ist nicht länger etwas, das hinzukommt.
En tant que grigou, il refuse d'acheter tout ce qu'il considère comme superflu.
Als Sparer weigert er sich, alles zu kaufen, was er als unnötig betrachtet.
Le son résiduel est considéré comme superflu et peut donc être réduit.
Die verbleibenden Geräusche lenken nur ab und werden daher reduziert.
Dans ce cas, un second audit du même organisme payeur apparaît comme superflu.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
