Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lenken
Vertaling van "lenken" in Frans
Vervoegen
Eine Unebenheit im Pflaster zwang mich, mein Fahrrad vorsichtig zu lenken.
Une bosse dans le pavé m'a obligé à diriger mon vélo avec précaution.
Sie schwenkte eine Fahne, um den Verkehr auf die neue Route zu lenken.
Elle a agité un drapeau pour diriger la circulation vers le nouveau parcours.
Jede vorschnelle Schlussfolgerung kann die Ermittlungen in die falsche Richtung lenken.
Toute conclusion prématurée risque d'orienter l'enquête dans la mauvaise direction.
In der Psychologie kann die Typisierung von Persönlichkeiten therapeutische Ansätze lenken.
En psychologie, la typologie des personnalités peut orienter les approches thérapeutiques.
Sein folgsames Pferd ließ sich schon mit einfachen Handzeichen lenken.
Son cheval docile se laissait guider par de simples gestes de la main.
Ich suche ein robustes Rankgitter, um das Wachstum meiner Clematis zu lenken.
Je cherche une grille de jardin résistante pour guider la croissance de mes clématites.
Bei einem Münzwurf schien das Schicksal das Ergebnis zu lenken.
Dans un pile ou face, le destin semblait guider le résultat.
Der Designer hat einen Farbverlauf eingeplant, um den Blick zum Logo zu lenken.
Le designer a prévu une gradation de couleurs pour guider le regard vers le logo.
Während der Besprechung versuchte sie, die Diskussion zu einem klaren Ergebnis zu lenken.
Pendant la réunion, elle a cherché à orienter la discussion vers une conclusion claire.
In diesem Projekt werden sie als Berater fungieren, um unsere Bemühungen zu lenken.
Dans ce projet, ils agiront en tant que consultants pour guider nos efforts.
Er achtete darauf, die Antworten seiner Schüler während der Diskussion nicht zu lenken.
Il a pris soin de ne pas orienter les réponses de ses élèves pendant la discussion.
Ein Mentor kann neue Perspektiven eröffnen, die deinen Karriereweg lenken.
Un mentor peut offrir des perspectives qui aident à orienter votre parcours professionnel.
Wir sollten das Gespräch auf konkrete Lösungen lenken, statt nur zu jammern.
Il faudrait orienter cette discussion vers des solutions concrètes au lieu de se plaindre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die lenken bevatten
die Aufmerksamkeit auf etwas lenken v.
attirer l'attention de
"Je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur ce problème urgent."
das Gespräch auf ein anderes Thema lenken v.
détourner la conversation
"Il a détourné la conversation quand on a parlé de son travail."
die Aufmerksamkeit lenken v.
appeler l'attention
"Ce panneau appelle l'attention sur les dangers de la route."
die Diskussion wieder auf das Wesentliche lenken v.
recentrer le débat
"Le modérateur a dû recentrer le débat sur la question environnementale."
ein Fahrzeug lenken v.
gouverner
"Il gouverne sa voiture avec prudence sur la route."
den Blick lenken auf v.
zoomer
"Il faut zoomer sur ce problème pour le résoudre."
eine Situation lenken v.
manipuler la situation
"Il sait manipuler la situation pour gagner la négociation."
! sein Leben in geordnete Bahnen lenken v.
! se ranger des voitures
"Après ses folles années, Marc a décidé de se ranger des voitures."
die Aufmerksamkeit lenken auf v.
braquer les projecteurs
"Les journalistes braquent les projecteurs sur ce scandale politique."
seine Gefühle lenken v.
canaliser ses émotions
"Il apprend à canaliser ses émotions pour mieux réagir."
ruckartig lenken v.
donner un coup de roue
"Il a donné un coup de roue pour éviter l'obstacle."
den Flugverkehr lenken v.
ventiler
"Les contrôleurs ventilent les arrivées sur plusieurs pistes."
sich selbst lenken v.
autoguider
"Le missile peut s'autoguider vers sa cible grâce aux capteurs."
! alle Blicke auf sich lenken v.
! arracher les yeux
"Cette robe rouge va arracher les yeux de tous les invités."
die Diskussion auf sein Thema lenken v.
hijacker
"Arrête de hijacker la conversation pendant les débats."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor lenken in het Duits
Resultaten: 6806. Exact: 6806. Verstreken tijd: 36 ms.
