Vertaling van "commettaient" in Duits
Je pus aussi voir le genre de péchés que les gens commettaient.
Ich konnte auch die Art der Sünden sehen, die die Menschen begingen.
commettaient des actes illégaux et exploitaient le peuple.
begingen illegale Taten und beuteten das Volk aus.
des infractions qu'ils ne commettaient pas matériellement mais auxquels ces infractions
wurden wegen Verstößen, die sie materiell nicht begangen hatten, denen die Verstöße jedoch zur
Comme ils devaient faire un sacrifice chaque fois qu'ils commettaient un péché, il était impossible de réaliser tous les sacrifices nécessaires à l'expiation de leurs péchés.
Aber da sie jedesmal, wenn sie eine Sünde begangen hatten, ein Opfer darbringen mussten, war es für sie unmöglich all die Opfer zu beschaffen, die sie benötigten, um für ihre Sünden zu büßen.
Il est de fait que pour maintenir leurs privilèges en vigueur, les étudiants commettaient souvent des crimes.
Es ist eine Tatsache, daß die Studenten zur Aufrechterhaltung ihrer Sonderrechte oftmals Verbrechen begingen.
J'ai grandi dans une communauté dont certains membres commettaient parfois des crimes allant jusqu'au meurtre.
Ich wuchs in einer Gemeinschaft auf, deren übrige Mitglieder manchmal so schwere Verbrechen wie Mord begingen.
Le supérieur hiérarchique savait, ou a délibérément ignoré des informations qui indiquaient clairement que ses subordonnés commettaient ou s'apprêtaient à commettre ces crimes
der Vorgesetzte entweder wußte, daß die Untergebenen solche Verbrechen begingen oder zu begehen im Begriff waren, oder eindeutig darauf hinweisende Informationen bewußt außer acht ließ
Cela implique que plusieurs contrevenants pourraient échapper, pour des raisons purement procédurales, à une condamnation et à l'imposition d'une mesure de réparation, alors qu'ils pouvaient à tout moment savoir qu'ils commettaient une infraction.
Dies hat zur Folge, daß eine Reihe von Zuwiderhandelnden aus bloßen Verfahrensgründen einer Verurteilung und der Auferlegung einer Wiederherstellungsmaßnahme entgehen können, obwohl sie jeder Zeit wissen konnten, daß sie eine Übertretung begingen.
Ils commettaient des péchés, tout simplement, puis les confessaient, répétant le cycle sans une manière de changer leur tempérament ; telle était la condition des hommes à l'ère de la Grâce.
Sie begingen nur Sünden und beichteten sie dann in einem ständigen Kreislauf, ohne einen Weg, der auf eine veränderte Disposition abzielte. So war die Beschaffenheit des Menschen während des Zeitalters der Gnade.
Les horreurs qu'ils commettaient ont souillé mon saint Nom, et je les ai exterminés dans ma colère.
So befleckten sie meinen heiligen Namen durch die Gräueltaten, die sie begingen, und ich musste sie in meinem Zorn vernichten.
De même, nous avions prévenu les chefs nationalistes serbes qu'ils commettaient une erreur fatale en se faisant les supplétifs du camarade Milosevic.
Gleichzeitig hatten wir die nationalistischen Serbenchefs darauf hingewiesen, daß sie einen schweren Fehler begingen, wenn sie sich mit dem Genossen Milosevic einließen.
Les régents petits bourgeois, ceux de Bade surtout - M. Brentano à la tête - n'oublièrent jamais qu'en usurpant la place et les prérogatives du souverain « légal », le Grand Duc, ils commettaient le crime de haute trahison.
Die kleinbürgerlichen Regenten, namentlich in Baden - an ihrer Spitze Herr Brentano -, vergaßen keinen Augenblick, daß sie durch Usurpierung des Platzes und der Prärogative des gesetzlichen Souveräns, des Großherzogs, Hochverrat begingen.
