Ensuite en septembre, on décidera de l'exécution du common agenda au niveau ministériel.
Im September wird dann auf Ministerebene die Durchführung der common agenda beschlossen werden.
Nous appelons ça les références communes ("common ground").
Eine gemeinsame Basis, "common ground" genannt.
Il ne suffira cependant pas de ne se référer à de telles sphères publiques qu'en suivant d'une façon relativement légère l'idée du "common sense", comme si nous savions déjà de quoi il en retourne.
Es wird allerdings nicht ausreichen, sich auf derartige Öffentlichkeiten lediglich in einer relativ lockeren Common Sense Weise zu beziehen, so als ob wir bereits wüssten, was sie seien.
Dans le cadre de la législation américaine, les membres d'une conférence sont tenus d'opérer en tant que" common carriers" pour bénéficier de l'immunité à l'égard des dispositions antitrust.
Im US-amerikanischen Recht muessen die Mitglieder einer Linienkonferenz als" common carrier" handeln, wenn sie in den Genuss der kartellrechtlichen Freistellung nach US-Recht kommen wollen.
Toutefois, l'éditeur de liens n'admet pas les symboles "common" dans les librairies partagées, si bien que vous devez utiliser l'option de compilation -fno-common.
Allerdings erlaubt der Linker keine "common" Symbole in gemeinsam genutzten Bibliotheken. Man muss also die Compiler-Option -fno-common angeben.
La législation espagnole ne partage pas notre point de vue mais prescrit un décodeur, qui n'est d'ailleurs pas unifié, mais dispose d'une common interface.
Das macht nun die spanische Gesetzgebung nicht mit, sondern sie schreibt einen Decoder vor, übrigens auch keinen einheitlichen Decoder, sondern einen Decoder mit einem common interface.
Dans les services réguliers l'opérateur est un common carrier, c'est-à-dire un fournisseur de services de transport qui offre de transporter toutes les cargaisons qui lui sont présentées.
Liniendienste werden auf der Grundlage angeboten, dass die Reederei als" common carrier" agiert, d. h. der Transportdienstleister bietet an, alle ihm ueberbrachten Waren zu befoerdern.
Cette commande est un alias de 'curl -p common'.
In PowerShell kann dieser Befehl ein Alias von 'Invoke-WebRequest' sein, wenn das Originalprogramm 'curl'
Toutes les règles ont les attributs suivants en commun et sont disponibles chaque fois que (common attributes) apparaît. attribute et context sont des attributs requis, tous les autres sont optionnels.
Alle Regeln haben die folgenden Eigenschaften gemeinsam und sind immer verfügbar, wenn (common attributes) erscheint. attribute und context sind notwendige Eigenschaften, alle anderen sind optional, müssen also nicht benutzt werden.
Peu de compagnies maritimes de ligne sont légalement tenues d'opérer en tant que" common carriers", mais on s'attend néanmoins qu'elles en aient le comportement(37).
Nur wenige Linienreedereien sind gesetzlich verpflichtet, als" common carrier" zu agieren, dennoch besteht die Erwartung, dass sie sich als solcher verhalten(37).
Les transporteurs opérant dans le cadre d'accords tarifaires sont censés se présenter au public en tant que" common carriers"(transporteurs agréés).
Von Transportunternehmen, die mit Tarifabmachungen operieren, wird erwartet, dass sie ihre Leistungen als" common carrier" anbieten.
P+P fournit notamment des common rails et des conduites à haute pression pour les séries de moteurs diesel 1600 et 2000, de gros moteurs puissants, robustes et efficaces pour les bateaux, trains et véhicules terrestres massifs ainsi que pour les groupes électrogènes.
P+P liefert unter Anderem Common Rails und Hochdruck-Leitungen für die Dieselmotoren-Baureihen 1600 und 2000 - leistungsstarke, robuste und effiziente Großmotoren für Schiffe, Züge und schwere Landfahrzeuge sowie Stromaggregate.
Et l'on peut envisager de gouverner le peuple par la « fabrication du consentement » (the making of common will), en utilisant les méthodes psychologiques de manipulation.
Daraus lässt sich dann ableiten, wie das Volk durch die „Herstellung von Zustimmung" (die Schaffung eines gemeinsamen Willens) regiert wird - indem psychologische Verfahren der Manipulation angewandt werden.
