Die Anforderung des Absatzes 3.6.2.7 gilt nicht für Kontrolleinrichtungen, die sich einer Mehrzweckanzeige (common space) bedienen.
La prescription du paragraphe 3.6.2.7 de la présente section ne s'applique pas au témoin figurant dans un espace commun d'affichage.
Sie betonen, die Pipeline werde nach dem „open access", „non-discrimination" und „common carrier"- Prinzip betrieben.
Ils soulignent que le pipeline sera exploité suivant les principes de «libre accès», de «non-discrimination» et du «transporteur commun».
Er hat auch kürzere stärkere Stöcke als Common.
Große große Wohnung mit really nice moderne Küche und common area.
Grande grand appartement avec très belle cuisine moderne et salle commune.
Halsbänder oder Halsbandanhänger (Medaillons) gemäß Anspruch 1, die als Wirkstoffe die Wirkstoffe mit den common names Cyfluthrin, Flumethrin enthalten.
Colliers ou pendentifs (médaillons) suivant la revendication 1, qui contiennent comme substances actives les substances actives ayant pour noms communs cyfluthrine et fluméthrine.
Am darauf folgenden 30. Mai steht das Thema "common brand" im Mittelpunkt, mit dem sich die Teilnehmer im Rahmen verschiedener Vorträge und in Gruppenarbeiten und Debatten befassen werden.
Le lendemain, 30 mai, sera dédié au thème de la marque commune au travers d'interventions, de travaux individuels et de groupes, de débats et de propositions.
Zweitens, dieser Bericht setzt sich dafür ein, daß die offenen Standards und das common interface den Zugang für alle Bürger zur Informationsgesellschaft und ihre Teilnahme an ihr von der technologischen Seite her sichern.
Deuxièmement, ce rapport défend l'idée que les normes ouvertes et l'interface commune garantiront l'accès de tous les citoyens à la société de l'information et leur participation à cette société du point de vue technologique.
Gemeinsam oder einheitlich("common or uniform") schliesst nicht nur eine zwei- oder mehrstufige Preisstruktur wie zwischen Verfrachtern, sondern auch die Einteilung der Verlader in verschiedene Klassen aus.
Les termes" commun ou uniforme" excluent non seulement toute possibilité d'application d'une grille de prix à deux ou plusieurs niveaux selon le transporteur, mais aussi la catégorisation des chargeurs.
Er schrieb, dass es mehr als nur eine Wortverbindung zwischen den Worten gemeinsam („common"), Gemeinschaft („community") und Kommunikation („communication") gebe.
Il a écrit «il y a plus qu'un lien verbal entre les mots commun, communauté et communication.
Höchstgeschwindigkeit: 18-25km/ h (common mode), 18 km/ h (Energiesparmodus)
vitesse maximale: 18-25km / h (mode commun), à 18 km / h (mode d'économie d'énergie)
Ich stimme mit dem Kommissar überein, der in seiner Rede abschließend sagte - und auch ich möchte damit abschließen -, dass das C in CFP"... stands for common, not convenient and colonial".
Je partage les propos du commissaire, qui a déclaré en conclusion - et j'en terminerai par là - que le "C" dans PEC"... signifie commun et non pas commode ou coloniale".
Die OSZE hat uns vor Augen geführt, wie wir mithilfe des Sicherheitskonzepts der drei „C" common, comprehensive und co-operative (gemeinsam, umfassend und kooperativ) einen solchen Sicherheitsmechanismus schaffen könnten.
L'OSCE nous a donné quelques indications quant à la façon dont nous pourrions établir un tel mécanisme de sécurité en nous servant du concept de sécurité commune, globale et coopérative.
Siehe auch „Setting-up of common market standards", Pressemitteilung der EZB vom 8. Juli 1998, abrufbar auf der EZB-Website ().
Voir le communiqué de presse du 8 juillet 1998 sur l'élaboration de normes communes, disponible sur le site internet de la BCE ().
