Il n'y a pas de comparaison possible entre ce qu'elle fait...
Es gibt absolut keinen Vergleich zwischen dem, was sie macht und...
Il faut cependant être honnête, la comparaison n'est pas très juste.
Aber wir müssen ehrlich sein, der Vergleich ist nicht sehr fair.
Ils ont décidé de faire un renvoi à l'étude précédente pour comparaison.
Sie beschlossen, zum Vergleich auf die vorherige Studie zu verweisen.
Chacun peut se le permettre à titre individuel et établir une comparaison.
Jeder kann es sich individuell leisten und einen Vergleich ziehen.
La comparaison internationale restera cependant toujours possible, et elle demeure importante.
Der internationale Vergleich bleibt aber weiterhin möglich und er bleibt auch wichtig.
La comparaison illogique n'a servi qu'à affaiblir son argument.
Der abwegige Vergleich diente nur dazu, sein Argument zu untergraben.
Faire une comparaison invidieuse entre eux n'a fait qu'approfondir leur rivalité existante.
Ein gehässiger Vergleich zwischen ihnen vertiefte nur ihre ohnehin bestehende Rivalität.
Il est difficile pour nous de faire une comparaison complète.
Es ist schwierig für uns, einen umfassenden Vergleich anzustellen.
Il était aussi féroce qu'un lion, incarnant la comparaison du courage.
Er war furchtlos wie ein Löwe, verkörperte den Vergleich für Mut.
Pour lui, cette comparaison constante avec son frère était une pression cruelle.
Für ihn war der ständige Vergleich mit seinem Bruder ein quälender Druck.
Sa comparaison est trompeuse, car elle ignore des éléments essentiels du contexte.
Sein Vergleich ist irreführend, weil er wesentliche Aspekte des Kontextes ausblendet.
Les deux collections de films étaient totalement distinctes, permettant une comparaison équitable.
Die beiden Filmsammlungen waren vollständig disjunkt, was einen fairen Vergleich ermöglichte.
Les différences entre les deux conceptions étaient manifestement claires après la comparaison.
Die Unterschiede zwischen den beiden Entwürfen wurden nach dem Vergleich überdeutlich.
