Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comparaisonnf
Vertaling van "comparaison" in Duits
Definitie
Cette comparaison fait ressortir les forces et les faiblesses de chaque solution.
Dieser Vergleich stellt die Stärken und Schwächen jeder Lösung klar heraus.
Avec cette comparaison, tout est clair, même ce passage compliqué.
Mit diesem Vergleich ist alles verständlich, sogar diese schwierige Passage.
Le montant indiqué est net de frais, ce qui facilite la comparaison.
Der angegebene Betrag ist abzüglich der Kosten, was den Vergleich erleichtert.
Sa comparaison est trompeuse, car elle ignore des éléments essentiels du contexte.
Sein Vergleich ist irreführend, weil er wesentliche Aspekte des Kontextes ausblendet.
Pour lui, cette comparaison constante avec son frère était une pression cruelle.
Für ihn war der ständige Vergleich mit seinem Bruder ein quälender Druck.
Une comparaison impartiale des deux produits n'a révélé aucune différence significative.
Ein ausgewogener Vergleich der beiden Produkte zeigte keine signifikanten Unterschiede.
Chaque parleur a lu le même texte, ce qui facilite la comparaison des intonations.
Alle Sprecher haben denselben Text vorgelesen, was den Vergleich der Intonation erleichtert.
Cette comparaison avec un cas réel permet d'éclairer parfaitement la théorie présentée.
Der Vergleich mit einem realen Fall macht die vorgestellte Theorie vollkommen nachvollziehbar.
Grâce à votre expérience, la comparaison tournera sûrement en votre faveur.
Dank Ihrer Erfahrung wird der Vergleich sicher zu Ihren Gunsten ausfallen.
Sa comparaison de la ville à une jungle ressortait dans le rapport.
Ihr Vergleich der Stadt mit einem Dschungel fiel im Bericht auf.
Ce roman policier souffre de la comparaison avec les grands classiques du genre.
Dieser Krimi verliert im Vergleich zu den großen Klassikern des Genres.
Ils ont décidé de faire un renvoi à l'étude précédente pour comparaison.
Sie beschlossen, zum Vergleich auf die vorherige Studie zu verweisen.
La comparaison des signatures démontre de manière accablante que le document a été falsifié.
Der Vergleich der Unterschriften zeigt eindeutig, dass das Dokument gefälscht wurde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met comparaison: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
soutenir la comparaison v.
dem Vergleich standhalten
"Ce restaurant peut soutenir la comparaison avec les meilleurs de Paris."
tenir la comparaison v.
mithalten
"Son travail peut tenir la comparaison avec celui des professionnels."
comparaison n'est pas raison exp.
Vergleiche sind kein Beweis
"Il a tort de citer cet exemple car comparaison n'est pas raison."
défier toute comparaison v.
jeder Vergleich verbietet sich
"La beauté de ce paysage défie toute comparaison avec les autres."
souffrir de la comparaison v.
im Vergleich schlecht abschneiden
"Ce restaurant souffre de la comparaison avec celui d'à côté."
supporter la comparaison v.
dem Vergleich standhalten
"Ce restaurant peut supporter la comparaison avec les meilleurs de la ville."
tenir la comparaison avec v.
mithalten · sich messen können
"Ce produit peut tenir la comparaison avec les marques les plus chères."
comparaison des prix n.
Preisvergleich
"La comparaison des prix lui a permis d'économiser beaucoup d'argent."
aucune comparaison n.
kein Vergleich · keine Vergleichbarkeit
"Entre son talent et le mien, il n'y a aucune comparaison possible."
comparaison avec n.
Vergleich
"La comparaison avec l'année dernière montre une nette amélioration."
comparaison de couleurs n.
Farbenvergleich
"La comparaison de couleurs permet de choisir la teinte parfaite."
comparaison de textes n.
Textvergleich
"La comparaison de textes révèle les influences entre ces deux auteurs."
en comparaison adv.
im Vergleich
"Cette voiture consomme peu en comparaison avec les autres modèles."
établir une comparaison v.
vergleichen
"Le professeur établit une comparaison entre les deux romans étudiés."
faire une comparaison v.
einen Vergleich anstellen
"Le professeur nous a demandé de faire une comparaison entre ces deux textes."
par comparaison à prep.
im Vergleich zu
"Par comparaison à l’an dernier, nos ventes progressent nettement."
pas de comparaison n.
kein Vergleich
"Il y a pas de comparaison entre ces deux voitures."
pas de comparaison possible n.
Unvergleichbarkeit
"Entre ces deux œuvres, c'est pas de comparaison possible."
terme de comparaison n.
Vergleichsmaßstab
"Ce produit sert de terme de comparaison pour évaluer les autres modèles."
adverbe de comparaison n.
Vergleichsadverb
"Dans "Il court plus vite", "plus" est un adverbe de comparaison."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor comparaison in het Frans
Suggesties
comparaison avec
+10k
de comparaison
+10k
en comparaison de
4730
aucune comparaison
1340
en comparaison
+10k
par comparaison
+10k
Resultaten: 10096. Exact: 10096. Verstreken tijd: 65 ms.
