Le maire négocie avec l'entreprise d'extraction des compensations financières pour la commune.
Der Bürgermeister verhandelt mit dem Bergbauunternehmen über finanzielle Ausgleichszahlungen für die Gemeinde.
Le contrat précise clairement les conditions du travail supplémentaire et le montant des compensations.
Im Vertrag sind die Bedingungen für Überstunden und die Höhe der Ausgleichszahlungen eindeutig festgelegt.
Les compensations pour les riverains sont toujours en cours de négociation avec la mairie.
Un autre inconvénient de ces règlements est qu'ils fixent des compensations forfaitaires.
En contrepartie, des compensations financières peuvent être octroyées pour combler le déficit d'exploitation.
Als Gegenleistung kann für Betriebsdefizite ein finanzieller Ausgleich gewährt werden.
L'UE devrait, le cas échéant, prévoir des compensations.
Die EU könnte dann für einen Ausgleich sorgen.
Ils font plutôt référence aux compensations sur la base des coûts réels.
Verwiesen wird vielmehr auf Ausgleichszahlungen auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten.
Enfin, il convient de déterminer la manière appropriée de financer les compensations.
Drittens muss ein geeignetes Verfahren für die Finanzierung der Ausgleichszahlungen festgelegt werden.
Selon les autorités allemandes, il s'agirait de compensations de service public.
Den deutschen Behörden zufolge handelt es sich um Ausgleichsleistungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Les compensations trop provisoires dans l'agriculture n'offrent pas la tranquillité.
Die allzu kümmerlichen Ausgleichszahlungen in der Landwirtschaft beruhigen keineswegs.
Les compensations seront payées chaque année pour l'exercice précédent.
Die Ausgleichszahlungen erfolgen jährlich für das vorausgehende Geschäftsjahr.
Les compensations visées aux alinéas précédents sont dues immédiatement.
Die in den vorangehenden Absätzen erwähnten Ausgleichszahlungen sind sofort fällig.
Toutes les compensations et tous les coûts doivent être exprimés en euros.
Sämtliche Ausgleichszahlungen und Kosten müssen auf Euro lauten.
