L'enquête portant sur le complexe polyvalent danois est encore en cours (voir l'affaire SA.).
Die Untersuchung im Zusammenhang mit der dänischen Multifunktionsarena ist noch nicht abgeschlossen (siehe Beihilfesache SA.).
Avec ses 17000 places, l'« O2 World » est le deuxième plus grand complexe polyvalent moderne d'Allemagne.
Mit 17.000 Plätzen ist die Multifunktionsarena „O2 World" die zweitgrößte und modernste Arena Deutschlands.
En 2011, le Danemark a notifié son intention de soutenir la construction d'un nouveau complexe polyvalent à Copenhague.
Im Jahr 2011 hat Dänemark Pläne zur Förderung der Errichtung einer neuen Multifunktionsarena in Kopenhagen angemeldet.
La Commission européenne a conclu que le projet de cofinancement public d'un nouveau complexe polyvalent à Copenhague (Danemark) est conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Die Europäische Kommission ist nach eingehender Prüfung zu dem Schluss gekommen, dass die geplante öffentliche Kofinanzierung einer neuen Multifunktionsarena in der dänischen Stadt Kopenhagen mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
Le restaurant fait partie d'un complexe polyvalent comprenant des boutiques et des appartements.
La multifonctionnalité n'est pas un mot étranger ici et en combinaison avec son design créatif et innovant, ce complexe polyvalent offre une ambiance particulièrement confortable.
Multifunktionalität ist hier kein Fremdwort und in Verbindung mit dem kreativen und innovativen Design bietet der absolut vielseitige Komplex ein besonders gemütliches Ambiente.
La résidence fait partie d'un complexe polyvalent qui intégrera également des bureaux, des boutiques et des immeubles d'habitation.
Die Residenz wird sich in einem Gebäude mit Mischnutzung befinden, in dem es neben Geschäften auch Büros, und private Wohnungen geben wird.
Ce grand complexe polyvalent de 53000 mètres carrés est le siège de nombreuses activités culturelles (opéras, concerts, ballets, récitals de musique...) ainsi que de congrès, grandes conventions et réunions d'entreprises.
In diesem riesigen multifunktionalen Komplex von 53000 Quadratmetern finden zahlreiche Kulturveranstaltungen (Oper, Konzerte, Ballett, Musikdarbietungen...) sowie auch Kongresse, Versammlungen und Geschäftssitzungen statt.
Idéalement situé dans un complexe polyvalent, notre hôtel vous offre la proximité d'un somptueux centre de remise en forme avec spa et salle de sport.
Le complexe polyvalent de VEN comporte une salle de sport, des restaurants, une place centrale, des boutiques, un casino et une variété d'options de restauration.
Der gemischte Komplex VEN verfügt über einen Fitnessraum, Restaurants, eine zentrale Piazza, Geschäfte, ein Casino und verschiedene gastronomische Einrichtungen.
Au rez-de-chaussée du complexe polyvalent se trouvent des restaurants et des magasins, ainsi qu'un Spa et un centre de fitness.
Au cours de l'enquête, la Suède a prouvé, en particulier, que des capacités supplémentaires étaient nécessaires et qu'il n'existait pas d'autre solution possible que la construction d'un nouveau complexe polyvalent.
Im Verlauf der Untersuchung hat Schweden insbesondere nachgewiesen, dass es einen Bedarf an zusätzlicher Kapazität und keine praktikable Alternative zum Bau einer neuen Arena gibt.
Le financement public du complexe polyvalent d'Uppsala contribue à la réalisation de cet objectif sans provoquer de distorsions indues de la concurrence.
Die öffentliche Kofinanzierung der Uppsala Arena trägt zur Verwirklichung dieses Ziels bei, ohne den Wettbewerb übermäßig zu verzerren.
