Vertaling van "complexifie" in Duits
Le monde se complexifie de plus en plus.
L'hétérogénéité des réglementations en Europe entraîne, d'une part, le risque d'une commercialisation de produits de qualité douteuse sur certains marchés, et, d'autre part, complexifie considérablement l'enregistrement des produits pour les sociétés internationales.
Die heterogenen Regelungen in Europa bringen einerseits die Gefahr mit sich, dass auf einigen Märkten Produkte fragwürdiger Qualität in Verkehr gebracht werden, und machen andererseits für die internationalen Unternehmen die Zulassung von Produkten erheblich komplizierter.
La mondialisation complexifie de plus en plus les modèles traditionnels de contrôle fiscal dans les États, ébranle les fondements de l'aide sociale, tout en renforçant l'imprévisibilité des forces économiques.
Durch die Globalisierung werden die traditionellen Modelle der fiskalischen Kontrolle in den Staaten immer komplexer, die Grundlagen der Wohlfahrtsunterstützung erschüttert und gleichzeitig die Unberechenbarkeit der wirtschaftlichen Kräfte erhöht.
À mesure que les applications s'étendent sur plusieurs conteneurs déployés sur plusieurs serveurs, leur utilisation se complexifie.
Während Anwendungen immer größer werden, um mehrere Container, die auf mehreren Servern bereitgestellt sind, zu verbinden, wird auch deren Betreibung immer komplexer.
Dans le dernier épisode, l'intrigue se complexifie alors que des alliances inattendues se forment parmi les personnages.
In der neuesten Folge verkompliziert sich die Handlung, da unerwartete Allianzen zwischen den Charakteren entstehen.
Monsieur le Président, le monde dans lequel l'UE est appelée à poursuivre son intégration vers une politique étrangère réellement commune se complexifie chaque jour.
Die Welt, in der die EU gefordert ist, ihre Integration voranzutreiben und zu einer wirklich gemeinsamen Außenpolitik zu gelangen, wird von Tag zu Tag komplizierter.
Un lauréat d'une bourse peut demander une prolongation si son projet de recherche se complexifie.
Ein Stipendiat kann eine Verlängerung beantragen, wenn sein Forschungsprojekt komplexer wird.
Le marché des infrastructures réseau et des applications installées sur celles-ci se complexifie.
Le programme se développe et se complexifie.
Das Programm entwickelt sich und wird komplexer.
Tandis que la technologie se complexifie, la taille des séries augmente rapidement.
La transformation vers une économie peu carbonée complexifie le système énergétique.
Der Weg zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft macht unser Energiesystem zunehmend komplex.
Arrête de l'égratigner pour son apparence, tu sais que ça la complexifie vraiment.
Hör auf, sie wegen ihres Aussehens zu verletzen - du weißt doch, dass sie das total verunsichert.
Si l'on rajoute à cela une composante internationale, la situation se complexifie d'autant plus.
Wenn wir eine internationale Komponente hinzufügen, wird die Situation noch komplexer...
