Les candidats de genre féminin ont exprimé des besoins spécifiques pour la conciliation travail-famille.
Kandidatinnen haben spezifische Bedürfnisse bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie geäußert.
Sans une vraie conciliation travail-vie personnelle, de nombreux salariés finissent épuisés et démotivés.
Ohne echte Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben landen viele Beschäftigte irgendwann ausgebrannt und demotiviert.
Ses écrits sont souvent centrés sur la conciliation entre des points de vue contrastés.
Seine Texte drehen sich oft um die Vermittlung zwischen gegensätzlichen Standpunkten.
Toutes nos tentatives de conciliation sont restées sans effet, le conflit a même empiré.
All unsere Versuche einer Vermittlung blieben erfolglos, der Konflikt hat sich sogar verschärft.
La nouvelle convention collective améliore clairement la conciliation travail-vie personnelle du personnel.
Der neue Tarifvertrag verbessert die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben für die Belegschaft deutlich.
Sa philosophie de conciliation a aidé à apaiser les tensions au travail.
Seine Philosophie der Vermittlung half, Spannungen am Arbeitsplatz abzubauen.
Les résultats de la conciliation sont communiqués par la délégation au Parlement.
Die Delegation erstattet dem Parlament Bericht über die Ergebnisse der Vermittlung.
Sans conciliation préalable, leur requête a été déclarée irrecevable par le tribunal.
Ohne vorherige Güteverhandlung wurde ihr Antrag vom Gericht als unzulässig zurückgewiesen.
Le conseil de prud'hommes saisi par le salarié a proposé une conciliation amiable.
Das vom Arbeitnehmer angerufene Arbeitsgericht schlug eine gütliche Einigung vor.
Un groupe d'experts internationaux travaille à la conciliation des traités environnementaux existants.
Eine Gruppe internationaler Experten arbeitet an der Harmonisierung der bestehenden Umweltabkommen.
Cette association organise des ateliers de conciliation pour les couples en crise.
Dieser Verein bietet Workshops zur Konfliktklärung für Paare in der Krise an.
La loi prévoit une phase de conciliation pour désengorger les tribunaux civils.
Das Gesetz sieht eine Güteverhandlung vor, um die Zivilgerichte zu entlasten.
Cette commission est chargée de la conciliation des lois fiscales avec le droit européen.
Diese Kommission ist mit der Harmonisierung der Steuergesetze mit dem EU-Recht betraut.