Vertaling van "concomitants" in Duits
Elles peuvent être causées par l'immaturité générale du corps, les caractéristiques psychologiques, les processus inflammatoires concomitants apparus après la naissance, les contractions musculaires sévères des parois utérines.
Sie können durch die allgemeine Unreife des Körpers, psychologische Merkmale, begleitende entzündliche Prozesse, die nach der Geburt entstanden sind, schwere Muskelkontraktionen der Gebärmutterwände verursacht werden.
Il est prescrit en cas de symptômes concomitants, tels qu'évanouissement, maux de tête, nausées ou maladies pathologiques, afin de déterminer l'état des principales lignes sanguines alimentant le cerveau.
Es wird für begleitende Symptome, wie Ohnmacht, Kopfschmerzen, Übelkeit oder für pathologische Krankheiten vorgeschrieben, um den Zustand der Hauptblutleitungen zu bestimmen, die das Gehirn versorgen.
Les changements concomitants dans les modèles météorologiques ont alarmé les climatologues.
Die begleitenden Veränderungen der Wettermuster haben bei Klimawissenschaftlern Alarm ausgelöst.
Un surdosage important de metformine ou l'existence de risques concomitants peuvent provoquer une acidose lactique.
Eine starke Überdosierung oder die begleitenden Risiken von Metformin können zu einer Laktatazidose führen.
La bibliothèque est asynchrone, ce qui permet plusieurs appels concomitants.
Die Bibliothek ist asynchron, was mehrere gleichzeitige Aufrufe erlaubt.
Les améliorations résultant du recours à des outils technologiques ne doivent toutefois pas être annulées par des renforcements concomitants de la réglementation.
Die durch den Einsatz von technologischen Hilfsmitteln erzielten Verbesserungen dürfen nicht durch gleichzeitige Verschärfung der Regulierung wieder wettgemacht werden.
Les projets concomitants nécessitent souvent que les équipes collaborent entre différents départements.
Gleichzeitige Projekte erfordern oft die Zusammenarbeit von Teams aus verschiedenen Abteilungen.
Les symptômes concomitants de malnutrition peuvent être les mêmes que la déshydratation.
Begleitende Symptome von Unterernährung können mit Dehydration identisch sein.
Les problèmes concomitants sont: une violation du foie, du système sanguin, une insuffisance cardiaque.
Begleitende Probleme sind: eine Verletzung der Leber, Blutsystem, Herzinsuffizienz.
Dans ce cas, en plus des médicaments de base, le thérapeute doit également prescrire les médicaments qui élimineront les signes concomitants de la maladie.
In diesem Fall sollte der Therapeut zusätzlich zu den Grundmedikamenten auch jene Medikamente verschreiben, die die begleitenden Anzeichen der Krankheit beseitigen.
Correction d'erreurs de phase causées par des gradients concomitants dans l'IRM
Korrektur von Phasenfehlern durch begleitende Gradienten in der Magnetresonanzbildgebung
Si possible, les problèmes articulaires concomitants devraient être corrigés avant ou au plus tard au moment de l'implantation de Spherox.
Wenn möglich, sollten begleitende Gelenkprobleme vor oder spätestens zum Zeitpunkt der Spherox-Implantation behoben werden.
Deux mouvements artistiques concomitants ont émergé au XIXe siècle.
Zwei gleichzeitige Bewegungen in der Kunst entstanden im 19. Jahrhundert.
