Sa protectrice lui conseilla de ne plus fréquenter ces gens trop violents.
Seine Beschützerin riet ihm, sich von diesen allzu gewalttätigen Leuten fernzuhalten.
On lui conseilla de protéger son cap avec un casque pendant plusieurs semaines.
Man riet ihm, seinen Kopf mehrere Wochen lang mit einem Helm zu schützen.
Le vendeur me conseilla une mouche plus légère pour les eaux calmes du matin.
Der Verkäufer empfahl mir für das ruhige Wasser am Morgen eine leichtere Fliege.
Le patron conseilla un maduro aux arômes de café pour accompagner notre dessert.
Der Chef empfahl uns eine Maduro mit Kaffee-Aromen als Begleitung zum Dessert.
Le médecin examina sa peau rugueuse et lui conseilla une crème spéciale.
Der Arzt schaute sich seine raue Haut an und empfahl ihm eine spezielle Creme.
Le médecin observa son visage fatigué et lui conseilla vivement de se reposer davantage.
Der Arzt musterte sein müdes Gesicht und riet ihm dringend, sich mehr auszuruhen.
Le guide conseilla d'éviter l'eau trouble du fleuve pendant la saison des pluies.
Der Guide riet, in der Regenzeit das trübe Wasser des Stroms zu meiden.
Le général conseilla à ses troupes de revêtir l'armure même en patrouille.
Der General riet seinen Truppen, selbst auf Patrouille die Rüstung anzulegen.
Le mécanicien lui conseilla de remplacer la boule de volant légèrement desserrée.
Der Mechaniker riet ihm, die leicht lockere Lenkradnabe austauschen zu lassen.
Son entraîneur lui conseilla de ne pas céder, même si l'effort paraissait insurmontable.
Sein Trainer riet ihm, durchzuhalten, auch wenn die Anstrengung unüberwindbar schien.
Le sommelier conseilla de ne pas mélanger les fromages sur la même fourchette à fromage.
Der Sommelier riet, die verschiedenen Käsesorten nicht mit derselben Käsegabel zu vermischen.
La maîtresse lui conseilla d'articuler davantage pour compenser sa voix sans timbre.
Die Lehrerin riet ihm, deutlicher zu artikulieren, um seine farblose Stimme auszugleichen.
Le vendeur conseilla un encens en cône, plus pratique pour les petites pièces.
Der Verkäufer empfahl ein Räucherkegelchen - das ist in kleinen Räumen oft praktischer.