Der Arzt riet ihm, aufhören mit Junk-Food für seine Gesundheit.
Le médecin lui a conseillé d'arrêter la malbouffe pour sa santé.
Mein Freund riet mir, mich während der Ferienzeit zu verwöhnen.
Mon ami m'a conseillé de me chouchouter pendant la période des fêtes.
Der Metzger riet ihm zu einem zarteren Stück Fleisch für seinen Eintopf.
Le boucher lui conseilla un morceau de viande plus tendre pour préparer son ragoût.
Seine Beschützerin riet ihm, sich von diesen allzu gewalttätigen Leuten fernzuhalten.
Sa protectrice lui conseilla de ne plus fréquenter ces gens trop violents.
Er riet davon ab, in Unternehmen mit instabilen Kapital zu investieren.
Il a déconseillé d'investir dans des entreprises ayant un capital social instable.
Sein Anwalt hielt die Verurteilung für vertretbar und riet ihm von einer Berufung ab.
Son avocat a jugé la condamnation acceptable et lui a déconseillé toute procédure d'appel.
Der Gärtner riet, die junge Thuja dieses Jahr nicht zu schneiden.
Le jardinier a conseillé de ne pas tailler le jeune cèdre cette année.
Er riet ihr, ihre Atemnot während körperlicher Aktivitäten zu beobachten.
Il lui a conseillé de surveiller son essoufflement pendant les activités physiques.
Der Verkäufer riet ihm, sein Einstecktuch auf die Krawatte abzustimmen.
Le vendeur lui a conseillé d'assortir son mouchoir de poche à sa cravate.
Der Mechaniker riet, den Autositz nach der Reparatur wieder richtig einzusetzen.
Le mécanicien a conseillé de replacer correctement le siège de voiture après la réparation.
Zur Verbesserung der Klarheit riet der Berater ihnen, ihre Ziele einzugrenzen.
Pour plus de clarté, le consultant leur a conseillé de préciser leurs objectifs.
Die Psychologin riet ihm, zuerst mit seiner engsten Familie darüber zu sprechen.
La psychologue lui a conseillé d'en parler d'abord avec sa famille immédiate.
Sein Ministerbüro riet ihm, die offizielle Ankündigung auf nächste Woche zu verschieben.
Son cabinet l'a conseillé de reporter l'annonce officielle à la semaine prochaine.