Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constatationnf
Vertaling van "constatation" in Duits
festzustellen
gilt
Tatsachenfeststellung
Aussage
La compagnie d'assurance exige une constatation pour reconnaître la réalité du sinistre déclaré.
Die Versicherung verlangt eine Feststellung, um den gemeldeten Schadenfall als tatsächlich anzuerkennen.
La constatation officielle a été établie en présence des deux parties et de leurs avocats.
Die amtliche Feststellung wurde im Beisein beider Parteien und ihrer Anwälte aufgenommen.
Cette constatation se reflète donc dans la formulation de la directive.
Diese Erkenntnis ist in die Richtlinie eingeflossen.
Cette constatation doit servir de base à notre action.
Diese Erkenntnis sollte Ausgangspunkt für unsere weitere Arbeit sein.
Une constatation de fait claire peut influencer l'issue de futures affaires similaires.
Eine klare Feststellung der Tatsachen kann das Ergebnis ähnlicher zukünftiger Fälle beeinflussen.
La constatation signée sur place mentionne l'heure exacte et les conditions de l'accident.
Die vor Ort unterzeichnete Feststellung enthält die genaue Uhrzeit und die Umstände des Unfalls.
Sans constatation officielle, la police ne pouvait pas prouver l'état dégradé de l'appartement.
Ohne eine offizielle Feststellung konnte die Polizei den verwahrlosten Zustand der Wohnung nicht belegen.
La constatation dressée par le notaire décrit précisément l'état du bâtiment avant les travaux.
Die vom Notar erstellte Feststellung beschreibt den Zustand des Gebäudes vor den Arbeiten äußerst genau.
La constatation jointe au rapport confirme que la marchandise était intacte lors de la livraison.
Die dem Bericht beigefügte Feststellung bestätigt, dass die Ware bei der Lieferung unversehrt war.
Sa constatation de l'amélioration du service a rassuré les clients fidèles.
Seine Feststellung, dass sich der Service verbessert hat, hat die Stammkunden beruhigt.
La constatation, jointe au dossier, prouve que le contrat était déjà rompu ce jour-là.
Die dem Akt beigefügte Feststellung belegt, dass der Vertrag an diesem Tag bereits aufgelöst war.
Les méthodes employées pour la constatation des caractères doivent être précises et fidèles.
Für die Feststellung der Merkmale sind genaue und zuverlässige Methoden anzuwenden.
Il s'agit d'une constatation qui est sans doute partagée par tous.
Dies ist eine Feststellung, der sich zweifellos jeder anschließen dürfte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met constatation: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor constatation in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2581. Exact: 2581. Verstreken tijd: 33 ms.
