Le constructeur se doit d'attirer un peu l'attention sur lui.
Ein wenig muss der Hersteller auch auf sich aufmerksam machen...
Le constructeur a élargi l'habitacle pour offrir plus d'espace aux jambes.
Der Hersteller hat den Innenraum verbreitert, um mehr Beinfreiheit zu bieten.
Le constructeur a installé une moulure robuste pour protéger le bois de l'humidité.
Der Erbauer installierte einen robusten Wasserspeier, um das Holzwerk vor Verfall zu schützen.
Cette sous-classe n'ajoute aucun attribut, mais modifie légèrement le comportement du constructeur.
Diese Unterklasse fügt keine Attribute hinzu, ändert aber das Verhalten des Konstruktors leicht.
Le constructeur recommande de vérifier régulièrement la pression dans chaque cylindre.
Der Hersteller empfiehlt, den Druck in jedem Zylinder regelmäßig zu überprüfen.
Remplacez toujours la courroie de distribution selon les recommandations du constructeur.
Der Zahnriemen sollte immer gemäß den Empfehlungen des Herstellers ausgetauscht werden.
Le constructeur organise un essai sur route pour présenter son nouveau modèle électrique.
Der Hersteller organisiert eine Probefahrt, um sein neues Elektro-Modell vorzustellen.
Le vice du système de freinage a obligé le constructeur à rappeler plusieurs modèles.
Ein Defekt an der Bremsanlage zwang den Hersteller dazu, mehrere Modelle zurückzurufen.
Le constructeur propose désormais un toit plus solide, qui résiste mieux aux tempêtes de grêle.
Der Hersteller bietet jetzt ein stabileres Dach an, das Hagelstürmen besser standhält.
Le constructeur possède une immense piste d'essai privée au milieu de la campagne.
Der Hersteller verfügt über eine riesige private Teststrecke mitten auf dem Land.
Avant d'acheter la télévision, vérifie qu'elle est bien garantie par le constructeur.
Bevor du den Fernseher kaufst, prüf, ob der Hersteller eine Garantie darauf gibt.
Chaque constructeur agréé est soumis à des contrôles réguliers pour garder son autorisation officielle.
Jeder zugelassene Hersteller unterliegt regelmäßigen Kontrollen, um seine offizielle Zulassung zu behalten.
Le constructeur indique clairement le poids maximal autorisé dans le manuel du camion.
Der Hersteller nennt die zulässige Gesamtmasse im Handbuch des Lkw ganz eindeutig.
