Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
corruption passive
Definitie
Vertaling van "corruption passive" in Duits
Definitie
L'action commune vise en particulier à réaliser le rapprochement des législations nationales en ce qui concerne les infractions de corruption passive et active dans le secteur privé, les responsabilités des personnes morales dans ce domaine ainsi que les peines et sanctions éventuelles.
Die Gemeinsame Maßnahme stellt insbesondere auf eine Annäherung der nationalen Rechtsvorschriften in bezug auf die Tatbestände der Bestechlichkeit und Bestechung im privaten Sektor, die Verantwortlichkeit von juristischen Personen in diesem Bereich sowie auf die möglichen Strafen und Sanktionen ab.
L'éventuelle intervention d'un tiers, qui étendrait le champ d'application de la corruption passive à l'action indirecte du fonctionnaire, commande que soit identifiable le caractère délictueux du comportement de ce dernier, que le tiers impliqué ait été ou non de bonne foi.
Die Tatsache, dass eine Mittelsperson beteiligt sein kann, womit sich die Tragweite der Bestechlichkeit auf indirekte Handlungen des Beamten erstreckt, hat zwangslaeufig zur Folge, dass die Rechtswidrigkeit des Verhaltens des Beamten ungeachtet der Gutglaeubigkeit oder der Boesglaeubigkeit der Mittelsperson aufzuzeigen ist.
L'abus de pouvoir et la corruption passive doivent cesser.
Der Machtmissbrauch, die unternehmensweite Korrumpierung, muss aufhören.
En termes techniques, le crime de corruption passive présuppose que le fonctionnaire public accomplisse un acte relevant de sa compétence et reçoive, en retour, un avantage du fait qu'il a commis ou omis d'accomplir l'acte en question.
In technischer Hinsicht setzt das Verbrechen der passiven Korruption voraus, dass ein Beamte eine Handlung im Rahmen seiner Zuständigkeit ausführt und dafür einen Vorteil erhält, weil er die bestimmte Handlung begangen hat oder nicht begangen hat.
la corruption passive est passible des mêmes peines pour les fonctionnaires étrangers auprès d'organisation internationales que pour les fonctionnaires danois
bei passiver Bestechung werden ausländische Beamte bei internationalen Organisationen in gleicher Weise strafrechtlich belangt wie dänische Beamte
Des comptes bancaires helvétiques peuvent aussi être utilisés pour recueillir le produit de la corruption passive (= producta sceleris).
Schweizer Bankkonten können auch dazu genutzt werden, den Ertrag aus passiver Korruption aufzunehmen (= producta sceleris).
Il y a donc lieu de formuler une définition qui distingue la corruption passive et active d'autres actes punissables et non-punissables.
Deshalb muß an einer schlüssigen Definition gearbeitet werden, die aktive und passive Korruption von sonstigen strafbaren oder nicht strafbaren Handlungen unterscheidet.
Le lendemain, il est mis en examen pour « corruption passive, financement illicite de campagne électorale et recel de détournement de fonds publics libyens ».
Gegen Sarkozy wird wegen „passiver Korruption", unerlaubter Wahlkampffinanzierung und Unterschlagung öffentlicher Gelder ermittelt.
Corruption passive ou active de fonctionnaire, de personne exerçant une fonction publique ou d'autorité publique
Bestechung oder Bestechlichkeit eines Beamten, eines Amtsträgers oder einer Behörde
Le champ d'application de l'accord s'étend aux infractions fiscales (TVA et accises) et douanières (y compris contrebande), à la corruption passive et active et au blanchiment du produit des activités régies par le même accord.
Vom Abkommen abgedeckt werden Steuern (Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern) und Zollvergehen (einschließlich Schmuggel), Korruption, Bestechung und Geld der Erlöse aus den im Abkommen genannten Tätigkeiten.
Le magazine pour collaborateurs « Impact » présente en outre régulièrement des exemples illustrant des situations du quotidien, afin de montrer où s'arrêtent les pratiques commerciales légitimes et où commencent les comportements illégaux tels que la corruption passive ou active.
Das Mitarbeitermagazin Impact schildert zudem wiederkehrend beispielhafte Alltagssituationen, die aufzeigen, wo zulässige Geschäftspraktiken aufhören und illegales Verhalten wie Bestechung oder Korruption anfängt.
Au Brésil, si l'insatisfaction à l'égard des partis politiques traditionnels gagne le pays, paradoxalement, l'ancien président Lula, reconnu coupable de blanchiment d'argent et de corruption passive en juillet 2017, se place en favori.
Obwohl die Brasilianer offensichtlich mit den etablierten Politikern in ihrem Land höchst unzufrieden sind, bleibt der im Juli 2017 wegen Geldwäsche und Korruption verurteile Ex-Präsident Lula der Favorit für die kommende Wahl.
Le rapporteur déplore le fait que la Convention ne couvre pas de manière satisfaisante des questions comme la criminalisation de la corruption passive des agents publics internationaux ou la surveillance efficace de l'application de la Convention.
Leider werden in dem UNCAC Fragen wie etwa die Kriminalisierung passiver Bestechung internationaler Beamter und eine wirksame Überwachung des Übereinkommens nicht hinreichend behandelt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor corruption passive in het Frans
Suggesties
Resultaten: 79. Exact: 30. Verstreken tijd: 57 ms.
