Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
couler
Elle souriait encore, et c'est là que les larmes ont commencé à couler.
Sie lächelte noch - und genau in diesem Moment begannen die Tränen zu fließen.
Elle a lu le message en tremblant, les larmes déjà prêtes à couler.
Sie las die Nachricht zitternd, die Tränen schon kurz davor, zu fließen.
Ils vont soulever la structure avec précaution avant de couler les fondations.
Sie werden die Konstruktion vorsichtig anheben, bevor sie das Fundament gießen.
Nous avons besoin d'un moule calibré pour couler ces pièces en série.
Wir brauchen eine maßhaltige Form, um diese Teile in Serie zu gießen.
Quand le navire a commencé à couler, c'était chacun pour soi.
Als das Schiff zu sinken begann, war es jeder für sich.
Le radeau de fortune menaçait de couler dès que trois personnes montaient dessus.
Das provisorische Floß drohte zu sinken, sobald drei Personen daraufstiegen.
Les ingénieurs doivent monter la structure avant de couler le béton.
Die Ingenieure müssen das Gerüst aufstellen, bevor der Beton gegossen wird.
Le bateau a pris l'eau et a commencé à couler, provoquant la panique.
Das Boot nahm Wasser auf und begann zu sinken, was Panik auslöste.
La fontaine était presque vide, seul un petit filet d'eau continuait de couler.
Der Brunnen war fast leer; nur ein kleines Rinnsal Wasser floss noch weiter.
On doit armer les fondations avant de couler le béton de la maison.
Bevor man den Beton für das Haus gießt, müssen die Fundamente bewehrt werden.
On doit couler le béton sans bulles pour que le mur soit solide et stable.
Der Beton muss blasenfrei gegossen werden, damit die Wand fest und stabil wird.
La rivière commence à couler lentement entre les rochers après la fonte des neiges.
Nach der Schneeschmelze beginnt der Fluss langsam zwischen den Felsen zu fließen.
Les larmes ont commencé à couler pendant qu'elle regardait le film triste.
Beim Anschauen des traurigen Films begannen ihre Tränen zu fließen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met couler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
couler à flot v.
in Strömen fließen
"L'argent coule à flot depuis le succès de son entreprise."
couler à pic v.
schnell untergehen
"Son entreprise a coulé à pic après le scandale financier."
couler le sang v.
Blut vergießen
"Les soldats ont fait couler le sang pendant la bataille."
laisser couler v.
laufen lassen · es laufen lassen
"Il a décidé de laisser couler cette dispute familiale."
laisser couler une larme v.
eine Träne vergießen
"Elle a laissé couler une larme en regardant ce film touchant."
! se la couler douce v.
ein entspanntes Leben führen
"Depuis sa retraite, il se la coule douce au soleil."
couler à flots v.
in Strömen fließen
"Pendant l'orage, l'eau coulait à flots dans les rues."
couler dans les veines v.
in den Adern fließen
"La musique coule dans les veines de cette famille depuis des générations."
couler de l'eau sous les ponts v.
viel Wasser den Bach hinunterfließen
"Depuis notre dispute, il a coulé de l'eau sous les ponts."
couler de source v.
auf der Hand liegen
"Cette solution coule de source après tant de réflexion."
couler des jours heureux v.
glückliche Tage verbringen
"Après sa retraite, il coule des jours heureux dans sa maison de campagne."
couler des jours tranquilles v.
ein ruhiges Leben führen
"Depuis sa retraite, il coule des jours tranquilles à la campagne."
couler un regard v.
einen Blick werfen
"Elle a coulé un regard vers lui pendant la réunion."
faire couler beaucoup d'encre v.
für Schlagzeilen sorgen
"Cette décision controversée a fait couler beaucoup d'encre dans les journaux."
faire couler de l'encre v.
für Aufsehen sorgen
"Cette décision politique va faire couler de l'encre dans la presse."
faire couler le sang v.
Blut vergießen
"Le tyran a fait couler le sang de ses opposants politiques."
se couler dans le moule v.
sich anpassen · sich einfügen
"Il a préféré se couler dans le moule plutôt que de défendre ses idées."
couler une bielle v.
einen Pleuel lagerschaden haben
"Le manque d'huile a fait couler une bielle du moteur."
couler bas v.
versenken
"Les torpilles ont coulé bas le navire ennemi en quelques minutes."
couler goutte à goutte v.
tropfen · tröpfeln
"L'eau coule goutte à goutte du robinet mal fermé."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor couler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3860. Exact: 3860. Verstreken tijd: 40 ms.
