Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
coupant
Definitie
Vertaling van "coupant" in Duits
Definitie
durchschneiden
schneidenden
abschneidet
schnitten
Anschneiden
Un bon hachoir doit être suffisamment coupant pour broyer rapidement les herbes fraîches.
Ein guter Zerkleinerer muss scharf genug sein, um frische Kräuter schnell kleinzukriegen.
Ce nouveau scalpel, extrêmement coupant, permet au chirurgien de faire une incision très précise.
Dieses neue Skalpell ist extrem scharf und ermöglicht dem Chirurgen einen sehr präzisen Schnitt.
Nous avons préparé ensemble un cocktail de fruits, en coupant chaque fruit en petits dés.
Wir haben zusammen einen Obstsalat gemacht und dafür jedes Obst in kleine Würfel geschnitten.
Le boucher affûte son couteau coupant avant de découper les morceaux de viande.
Der Metzger wetzt sein scharfes Messer, bevor er die Fleischstücke zerlegt.
Pour éplucher les pommes, elle préfère un petit couteau bien coupant et maniable.
Zum Apfelschälen nimmt sie am liebsten ein kleines, gut scharfes und handliches Messer.
Le pâtissier choisit un couteau lisse et coupant pour trancher proprement le gâteau.
Der Konditor nimmt ein glattes, scharfes Messer, um den Kuchen sauber zu schneiden.
Ma chemise est prise dans ce qui semble être un mécanisme très coupant.
Mein Shirt ist in einem sehr scharfen... Mechanismus gefangen.
Son courriel coupant a été ressenti comme une véritable humiliation par l'équipe.
Seine bissige E-Mail wurde im Team als regelrechte Demütigung empfunden.
Il lui a demandé de ne pas abîmer ce beau tissu en le coupant.
Er bat sie, den schönen Stoff beim Zuschneiden nicht zu zerreißen.
En coupant le bois, le menuisier appréciait la clarté de sa visière.
Als er das Holz schnitt, schätzte der Tischler die Klarheit seines Visiers.
La balle de tennis a rebondi en pleine poitrine, lui coupant presque le souffle.
Der Tennisball sprang ihm gegen die Brust und raubte ihm fast den Atem.
Une roquette s'est abattue sur le pont principal, coupant complètement la circulation.
Eine Rakete schlug auf der Hauptbrücke ein und legte den Verkehr vollständig lahm.
Son humour coupant cache souvent une grande impatience envers les autres.
Sein scharfzüngiger Humor verbirgt oft eine große Ungeduld mit anderen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met coupant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
couper à la hache v.
hacken · mit der Axt spalten
"Il faut couper à la hache ces grosses bûches pour le feu."
couper au couteau v.
mit dem Messer schneiden
"Je préfère couper au couteau les légumes pour garder des morceaux croquants."
couper en quatre v.
vierteln · in vier Teile teilen
"Elle coupe en quatre la pomme pour ses enfants."
couper l'appétit v.
den Appetit verderben
"Cette odeur de poubelle me coupe l'appétit complètement."
couper la gorge v.
die Kehle durchschneiden
"L'assassin a tenté de couper la gorge à sa victime."
couper la parole à v.
jemandem ins Wort fallen
"Il m'a coupé la parole avant que je finisse mon explication."
couper le cordon v.
durchtrennen · abschneiden
"Le médecin doit couper le cordon ombilical du nouveau-né."
couper le son v.
den Ton ausschalten
"Il a coupé le son de la télé pendant la publicité."
couper le souffle v.
den Atem rauben
"Cette course intense lui a coupé le souffle pendant plusieurs minutes."
fil à couper le beurre n.
Butterdraht · Käse- und Butterdraht
"Elle utilise un fil à couper le beurre pour faire des tranches parfaites."
couper net v.
etwas abrupt durchtrennen
"Il a coupé net la branche avec sa scie électrique."
à couper à la hache adj.
schnittfest · dickflüssig
"Cette sauce est à couper à la hache, il faut ajouter de l'eau."
! à couper au couteau adj.
dicht · undurchdringlich
"L'atmosphère était à couper au couteau dans la salle de réunion."
couper à v.
etwas umgehen
"Il a réussi à couper à la réunion de ce matin."
couper à travers champs v.
querfeldein gehen
"Pour arriver plus vite, nous avons décidé de couper à travers champs."
couper au plus court v.
den kürzesten Weg nehmen
"Pour éviter les embouteillages, il a coupé au plus court par la forêt."
couper bras et jambes v.
jemandem die Hände binden
"La crise économique a coupé bras et jambes à l'entreprise."
couper court v.
etwas abrupt beenden
"Il a coupé court à la réunion qui s'éternisait."
couper dans le budget v.
im Budget kürzen · Sparmaßnahmen ergreifen
"L'entreprise doit couper dans le budget pour éviter la faillite."
couper du monde v.
von der Welt abschneiden
"Cette maladie risque de la couper du monde pendant des mois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor coupant in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1575. Exact: 1575. Verstreken tijd: 44 ms.
