Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
scharf
Vertaling van "scharf" in Frans
Das Chili meiner Oma war so scharf, dass alle ins Schwitzen kamen.
Le chili de ma grand-mère était si épicé que tout le monde transpirait.
Beim Bummeln an der Wursttheke entdeckte er eine neue, scharf gewürzte Salami.
Il a découvert un nouveau saucisson épicé en flânant dans le rayon charcuterie.
Der Schneider wird die Hose bügeln, damit sie scharf aussieht.
Le tailleur va repasser le pantalon pour lui donner un aspect net.
Der Fotograf schaffte es, die Schwalbe im Flug gestochen scharf aufzunehmen.
Le photographe a réussi à saisir l'hirondelle au vol, parfaitement nette.
Dieser Trainingssäbel ist absichtlich weniger scharf, um Unfälle zu vermeiden.
Ce sabre d'entraînement est volontairement moins tranchant, pour éviter les accidents.
Nach dem Gespräch mit dem Direktor fiel sein Kommentar deutlich weniger scharf aus.
Son commentaire est devenu moins tranchant après la réunion avec le directeur.
In der Debatte waren seine Bemerkungen spürbar weniger scharf als sonst.
Lors du débat, ses remarques étaient nettement moins tranchantes que d'habitude.
Vorsicht, die Klinge des Skalpells ist sehr fein und extrem scharf.
Fais attention, la lame du scalpel est très fine et extrêmement tranchante.
Berühr dieses Messer nicht, die Klinge ist extrem scharf.
Ne touche pas ce couteau, la lame est extrêmement tranchante.
Die Silhouette des Berges hob sich scharf vor dem roten Abendhimmel ab.
La silhouette de la montagne se découpait nette sur le ciel rouge du soir.
Die Kinder müssen diese Werkzeuge vorsichtig benutzen, weil sie sehr scharf sind.
Les enfants doivent utiliser ces outils avec prudence, car ils sont très tranchants.
Die Patatas bravas waren so scharf, dass alle ständig Wasser getrunken haben.
Les patatas bravas étaient tellement épicées que tout le monde buvait beaucoup d'eau.
Geh mit diesem Messer immer sehr vorsichtig um, es ist extrem scharf.
Agis toujours de façon prudente avec ce couteau, il est extrêmement tranchant.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die scharf bevatten
vorsicht, das ist scharf exp.
ça coupe
"Ne touche pas à ce couteau, ça coupe vraiment beaucoup."
sehr scharf adj.
très épicé
"Ce curry est très épicé, j'ai besoin d'eau pour calmer ma bouche."
zu scharf adj.
trop épicé
"Ce curry est trop épicé pour moi, je ne peux pas le manger."
das Fleisch scharf anbraten v.
saisir la viande
"Le chef saisit la viande dans la poêle très chaude."
scharf schießen v.
tirer à balles réelles
"Les soldats ont reçu l'ordre de tirer à balles réelles sur l'ennemi."
scharf werden v.
s'affûter
"La lame s'affûte peu à peu avec cette pierre spéciale."
s'aiguiser
"La lame s'aiguise contre la pierre à aiguiser."
scharf bremsen v.
freiner brusquement
"Le conducteur a dû freiner brusquement pour éviter le piéton."
weniger scharf adj.
moins tranchant
"Ce couteau est moins tranchant depuis qu'il est tombé."
! scharf kritisieren v.
! avoir la dent dure
"Il a la dent dure envers ses collègues quand ils font des erreurs."
critiquer durement
"Le journaliste a critiqué durement la politique du gouvernement."
jemanden scharf zurechtweisen v.
parler durement
"Le patron a parlé durement à son employé après cette erreur."
teuflisch scharf adj.
à la diable
"Des œufs à la diable accompagnaient la salade."
! scharf angreifen v.
! partir en guerre
"Il est parti en guerre contre cette nouvelle loi."
scharf kritisiert adj.
jugé sévèrement
"Ce film jugé sévèrement par la critique a pourtant eu du succès."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor scharf in het Duits
Suggesties
sehr scharf
241
zu scharf
228
Resultaten: 5451. Exact: 5451. Verstreken tijd: 37 ms.
