Il a caché son argent dans la couture intérieure de sa veste de voyage.
Er hat sein Geld in der inneren Naht seiner Reisjacke versteckt.
Pendant le film, elle a décidé discrètement de repriser la couture manquante.
Während des Films beschloss sie leise, die fehlende Naht zu stopfen.
Grâce à une émission célèbre, la couture faite main connaît une nouvelle vogue.
Dank einer bekannten Sendung erlebt das Nähen von Hand gerade ein echtes Revival.
Apprends quelques bases de couture, ça peut servir un jour ou l'autre.
Lern ein paar Grundlagen im Nähen, das kann noch nützlich sein irgendwann.
Une couture plus tenante éviterait que le bouton ne se détache encore une fois.
Eine festere Naht würde verhindern, dass sich der Knopf schon wieder löst.
Une couture court par le milieu du pantalon, le divisant en deux parties.
Eine Naht verläuft mittig am Hosenbein entlang und teilt es in zwei Bereiche.
Cette robe est fragile, surtout au niveau de la couture des épaules.
Dieses Kleid ist empfindlich, vor allem an den Nähten an den Schultern.
Avant la couture, ils assouplissent le mouton avec une huile spéciale de tannerie.
Vor dem Nähen machen sie das Schafleder mit einem speziellen Gerböl geschmeidig.
On va unir les morceaux de tissu avec une couture solide le long du bord.
Wir nähen die Stoffstücke entlang der Kante mit einer stabilen Naht zusammen.
Clara est encore novice en couture, alors sa grand-mère l'aide pour les ourlets.
Clara ist beim Nähen noch Anfängerin, deshalb hilft ihr ihre Großmutter beim Säumen.
Ma grand-mère adore la couture et passe ses soirées à coudre des robes pour nous.
Meine Großmutter liebt das Nähen und sitzt abends oft da und näht uns Kleider.
La couture autour du col est renforcée pour éviter que le tissu se déchire.
Die Naht rund um den Kragen ist verstärkt, damit der Stoff nicht einreißt.
Après la couture, elle admirait la nouvelle robe faite de bure légère.
Nach dem Nähen bewunderte sie das neue Kleid aus leichtem Rupfenstoff.